1 00:00:01,346 --> 00:00:03,762 [STRELICE ŠUŠKAJU] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.LT 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.LT 4 00:00:11,425 --> 00:00:13,668 [SVIJETLA, KARDOVITA GLAZBA IGRA SE] 5 00:00:39,315 --> 00:00:41,558 [ŽENA] Zdravo, zdravo, zdravo! 6 00:00:41,593 --> 00:00:43,008 Dobrodošli u predstavu gdje razgovaramo 7 00:00:43,043 --> 00:00:44,837 o svim stvarima u brakovima 8 00:00:44,872 --> 00:00:46,391 da nitko drugi neće, 9 00:00:46,425 --> 00:00:48,738 i obično na grafički način. 10 00:00:48,772 --> 00:00:52,569 Ja sam tvoj vjerni domaćin, Gill, sa G, Langer, 11 00:00:52,604 --> 00:00:55,055 a ja ću biti vaš vodič na ovom putovanju 12 00:00:55,089 --> 00:00:56,573 samootkrivanja. 13 00:00:56,608 --> 00:00:59,266 Imamo jedan od naših omiljenih gosti koji nam se pridružuju. 14 00:00:59,300 --> 00:01:02,269 [SMIJEH SE] Definitivno jest jedan od mojih omiljenih. 15 00:01:02,303 --> 00:01:03,994 Ti je poznaješ. Ti je voliš. 16 00:01:04,029 --> 00:01:06,549 Tako je, ljudi. dr. Greta. 17 00:01:06,583 --> 00:01:08,413 Vratila se da nas podučava 18 00:01:08,447 --> 00:01:10,932 kako govoriti prljavo u spavaćoj sobi. 19 00:01:10,967 --> 00:01:12,072 [STENJE] 20 00:01:12,106 --> 00:01:14,281 I mogu li samo reći da sam tako spreman? 21 00:01:14,315 --> 00:01:17,111 Jer ako moram imati više zakazanog seksa 22 00:01:17,146 --> 00:01:18,768 da napravim bebu, 23 00:01:18,802 --> 00:01:21,253 netko će izgubiti njihov jebeni um, 24 00:01:21,288 --> 00:01:23,083 a taj netko sam ja. 25 00:01:23,117 --> 00:01:26,051 Natjeraj me tvoja mala jebena drolja sperme. 26 00:01:26,086 --> 00:01:27,639 [JACK] O moj Bože. 27 00:01:27,673 --> 00:01:30,159 -[GILL, JEKA] Da! -[VESELA GLAZBA SVIRA] 28 00:01:31,298 --> 00:01:33,231 [ZUJENJE] 29 00:01:38,512 --> 00:01:39,961 [BILIJARSKE KUGLICE KLEKNU] 30 00:01:50,040 --> 00:01:52,595 [SIŠTANJE ZMIJE] 31 00:02:00,706 --> 00:02:02,605 [STENJANJE] ...jebeš me. Oh, jebote! 32 00:02:02,639 --> 00:02:05,780 [JACK I GILL intenzivno stenjući] 33 00:02:05,815 --> 00:02:08,300 [STENJANJE USPORI, SMIJEH SE] 34 00:02:08,335 --> 00:02:10,613 [JACK] Ako to ne znači a dušo, ne znam što će. 35 00:02:10,647 --> 00:02:12,339 To je bilo dobro, zar ne? 36 00:02:12,373 --> 00:02:13,581 [IZDAHNE] 37 00:02:13,616 --> 00:02:15,342 Bilo je, uh... 38 00:02:15,376 --> 00:02:16,550 [SMIJEH] 39 00:02:16,584 --> 00:02:18,966 Ta prljava priča bila je nova. 40 00:02:19,000 --> 00:02:21,348 Da, naučio sam od seksologa 41 00:02:21,382 --> 00:02:23,453 koje smo imali u emisiji prošli tjedan. 42 00:02:23,488 --> 00:02:24,972 Što si mislio? 43 00:02:25,352 --> 00:02:27,733 - Mislim, uh... -[HIJEKANJE] 44 00:02:28,148 --> 00:02:29,666 ...seksolog je 45 00:02:29,701 --> 00:02:30,978 nije prava stvar. 46 00:02:31,668 --> 00:02:32,911 -[SMIJEH] -Hej! 47 00:02:32,945 --> 00:02:35,810 Potpuno je previše prava profesija. 48 00:02:35,845 --> 00:02:37,467 -O da? [SMIJEH] -[STENJE] 49 00:02:37,502 --> 00:02:39,020 [DUG UZDAH] 50 00:02:39,055 --> 00:02:41,161 Što je učila u školi? 51 00:02:41,195 --> 00:02:42,334 Doggy style? 52 00:02:42,369 --> 00:02:45,372 Da, vjerojatno kunilingus i druge stvari. 53 00:02:45,406 --> 00:02:46,545 [SMIJEH] 54 00:02:46,580 --> 00:02:48,064 [UZDASI] U redu. 55 00:02:48,547 --> 00:02:50,170 [BIP] 56 00:02:50,204 --> 00:02:52,310 13. siječnja, 57 00:02:53,034 --> 00:02:54,760 trojedan. 58 00:02:54,795 --> 00:02:58,143 Jack je pojeden seksom zatrudnjeti, 59 00:02:58,178 --> 00:03:00,559 pa sam mislio da ću začiniti malo gore 60 00:03:00,594 --> 00:03:02,009 s nekim prljavim razgovorom 61 00:03:02,043 --> 00:03:06,358 ljubaznošću dr. Grete iz epizode 24. 62 00:03:07,601 --> 00:03:09,534 Mislio sam da je vruće. 63 00:03:09,568 --> 00:03:11,674 Jack je djelovao malo zbunjeno. 64 00:03:11,708 --> 00:03:14,332 Nisam zbunjen. Jedini zbunjujući dio bio je 65 00:03:14,366 --> 00:03:15,885 kako moja žena s kojom sam 20 godina 66 00:03:15,919 --> 00:03:17,714 pretvorio u drolju sperme. 67 00:03:17,749 --> 00:03:20,510 Jack je normalan još malo... 68 00:03:20,545 --> 00:03:22,340 -rezervirano u krevetu. -Gill! 69 00:03:22,374 --> 00:03:24,790 Možeš li to zamotati? oni su bit ću ovdje svaki čas. 70 00:03:24,825 --> 00:03:27,241 To je moj posao. Bit ću gotov za sekundu. 71 00:03:27,759 --> 00:03:30,210 -[SVIRA HUDOVITA GLAZBA] -[TUŠ RADI] 72 00:03:30,762 --> 00:03:33,282 [ŠKRGE DAHĆU] Oh! Sranje, to je vruće. 73 00:03:33,316 --> 00:03:34,559 Nemoj spaliti svoju macu. 74 00:03:34,593 --> 00:03:36,733 Oh, prekasno. 75 00:03:37,424 --> 00:03:38,908 Hej, što radiš? 76 00:03:39,495 --> 00:03:41,566 ha? što si ti pričaš o? 77 00:03:41,600 --> 00:03:43,257 Gdje je odjeća? 78 00:03:43,706 --> 00:03:45,052 Oh, neću to nositi. 79 00:03:45,086 --> 00:03:46,571 Ne, Jack... 80 00:03:46,605 --> 00:03:48,228 - Obećao si. -[JACK SE RUGA] 81 00:03:48,262 --> 00:03:49,574 izgledat ću smiješno. 82 00:03:49,608 --> 00:03:51,092 Ne, nećeš. 83 00:03:53,440 --> 00:03:54,579 Izgledat ćeš zgodno. 84 00:03:54,613 --> 00:03:56,305 -[SMACKS] -[JACK UZDIŠE] 85 00:03:57,651 --> 00:03:59,411 [JACK] Misliš kuhar nas je čuo? 86 00:03:59,446 --> 00:04:02,138 Nema šanse! Ova kuća je ogromna! 87 00:04:03,173 --> 00:04:05,555 Hodaš tako brzo. Ne mogu se kretati u ovim stvarima. 88 00:04:05,590 --> 00:04:09,421 [GILL] Sad znaš kako se osjećam kad nosim Spanx. 89 00:04:09,456 --> 00:04:10,940 [UZDASI] Ljepota je bol, dušo. 90 00:04:10,974 --> 00:04:12,942 [JACK] Kako ljudi nositi ove? 91 00:04:14,288 --> 00:04:15,462 [STENJE] 92 00:04:15,496 --> 00:04:17,878 [RASTEZANJE KOŽE] 93 00:04:17,912 --> 00:04:20,087 [STENJE] Izgleda kao... 94 00:04:20,121 --> 00:04:22,848 Računovođa Enriquea Iglesiasa. 95 00:04:22,883 --> 00:04:25,713 U redu, idemo samo jedan brzi selfie... 96 00:04:25,748 --> 00:04:28,129 -O da. -...ispred znaka. 97 00:04:28,164 --> 00:04:30,304 Oh, čekaj malo, čekaj. Samo da uzmem ovo. 98 00:04:30,339 --> 00:04:32,686 -Malo... Evo ga. -Što radiš? 99 00:04:32,720 --> 00:04:33,997 -Ne! -Ne, hajde. 100 00:04:34,032 --> 00:04:35,689 Žele nas zajedno noseći njihova sranja, 101 00:04:35,723 --> 00:04:37,035 izgledaš vruće, pa... 102 00:04:37,069 --> 00:04:38,623 Oh, ne možete ovo objaviti, slatkišu. 103 00:04:38,657 --> 00:04:39,727 Da, moram ovo objaviti, slatkišu. 104 00:04:39,762 --> 00:04:41,142 Ne, ne, ne. 105 00:04:41,177 --> 00:04:42,627 Hajde, daj mi samo jednu. Daj mi jednu dobru. 106 00:04:42,661 --> 00:04:44,801 - Znam da imaš to u sebi. - Moji studenti će vidjeti. 107 00:04:44,836 --> 00:04:47,908 -Izgledaš sjajno. Zdrobivši ga. -U redu, shvatio si. 108 00:04:47,942 --> 00:04:50,773 Dobro, koji ti se sviđa? 109 00:04:50,807 --> 00:04:52,464 Uh... što? 110 00:04:52,499 --> 00:04:53,810 ovaj. super? 111 00:04:53,845 --> 00:04:54,811 -Super. -Da? Obožavam to. 112 00:04:54,846 --> 00:04:56,088 -Učini to. -Dobro, dobro. 113 00:04:56,123 --> 00:04:57,158 Mislio sam da jesi uzevši slobodnu noć. 114 00:04:57,193 --> 00:04:58,815 Uzet ću slobodnu noć. 115 00:04:58,850 --> 00:05:00,679 Ja samo, znaš, noc jos nije pocela, 116 00:05:00,714 --> 00:05:02,957 i moram objaviti fotka jako brzo. 117 00:05:02,992 --> 00:05:04,890 -Pravo. -Objava... 118 00:05:04,925 --> 00:05:07,479 Moram ovo učiniti stvarno brzo. 119 00:05:07,514 --> 00:05:09,170 Sretan rođendan. Objavljeno. 120 00:05:09,861 --> 00:05:12,691 -Tu si. -Bok. 121 00:05:12,726 --> 00:05:15,660 Samo sam htio imati znate, trenutak 122 00:05:15,694 --> 00:05:18,318 samo s mojom lijepom ženom. 123 00:05:18,352 --> 00:05:20,009 [HIJEKANJE] 124 00:05:20,389 --> 00:05:22,114 znaš što Mislio sam na danas? 125 00:05:22,149 --> 00:05:24,703 -Što? - Kad sam te prvi put vidio, 126 00:05:24,738 --> 00:05:26,878 prije 20 godina, 127 00:05:26,912 --> 00:05:28,638 preko šanka u El Sombreru... 128 00:05:28,673 --> 00:05:29,846 Oh! 129 00:05:29,881 --> 00:05:33,160 ...i kako sam odmah znao 130 00:05:33,816 --> 00:05:35,818 da za 20 godina, 131 00:05:35,852 --> 00:05:37,509 Još bih tražio kod tebe. 132 00:05:37,544 --> 00:05:39,373 O moj Bože! 133 00:05:39,787 --> 00:05:42,894 Dvadeset godina! Možete li vjerovati? 134 00:05:43,515 --> 00:05:44,689 da, 135 00:05:44,723 --> 00:05:45,828 ja mogu, 136 00:05:45,862 --> 00:05:46,863 jer te volim. 137 00:05:46,898 --> 00:05:48,175 [KLIKNE JEZIKOM] 138 00:05:48,209 --> 00:05:49,210 volim te 139 00:05:51,903 --> 00:05:54,526 -Sretan rođendan. -Sretan rođendan. 140 00:05:54,561 --> 00:05:55,665 [OBOJE SE SMIJU] 141 00:05:55,700 --> 00:05:57,046 Bože... 142 00:05:57,426 --> 00:05:59,704 to je bilo tako slatko. 143 00:05:59,738 --> 00:06:02,085 Mislim, ja sam jednostavno super dečko. 144 00:06:02,120 --> 00:06:05,226 -Možeš li to ponoviti? -Kako to misliš? 145 00:06:06,262 --> 00:06:08,195 -Što? -Za rođendansku epizodu? 146 00:06:08,229 --> 00:06:10,024 -Gilly... -Hajde, samo kratki video. 147 00:06:10,059 --> 00:06:12,372 - Trenutak je prošao. - To je bilo prekrasno, dušo. 148 00:06:12,406 --> 00:06:14,028 -Molim. Želim to snimiti. - Bila je to prava stvar. 149 00:06:14,063 --> 00:06:15,892 Želim da svi vide kako je to bilo divno. 150 00:06:15,927 --> 00:06:17,756 -Moram oprati zube. -Što? 151 00:06:17,791 --> 00:06:20,207 Zar nisi upravo četkao tvoji zubi? 152 00:06:20,241 --> 00:06:22,105 [UDISANJE] 153 00:06:23,417 --> 00:06:25,799 [MILA GLAZBA SVIRA] 154 00:06:28,457 --> 00:06:29,941 [STENJE] 155 00:06:32,771 --> 00:06:34,152 [UZDASI] 156 00:06:46,751 --> 00:06:48,097 [RASPAKIVANJE] 157 00:06:50,271 --> 00:06:52,550 -[ČINELE LUPAJU] -[GLAZBA PRESTAJE] 158 00:06:54,793 --> 00:06:57,451 [SVIRA NAPETA GLAZBA] 159 00:07:02,111 --> 00:07:04,251 [KAŠLJANJE, PLJUVANJE] 160 00:07:05,459 --> 00:07:08,255 [KAŠLJANJE] 161 00:07:11,776 --> 00:07:13,087 Koji kurac? 162 00:07:13,122 --> 00:07:14,572 -Zdravo? -O, Bože. Oh, Bože. 163 00:07:14,606 --> 00:07:16,919 Je li ovo zabava iznenađenja? Znaš da mrzim iznenađenja. 164 00:07:16,953 --> 00:07:18,438 Ne, ne bih to učinio vama. 165 00:07:18,472 --> 00:07:21,406 -Znam. - Trebali bi biti ovdje. 166 00:07:21,441 --> 00:07:22,580 Hej, trebali bismo, uh, 167 00:07:22,614 --> 00:07:24,651 trebali bismo pokušati ne pretjerati večeras, u redu? 168 00:07:24,685 --> 00:07:26,307 Oh, pod "mi," misliš na "ja"? 169 00:07:26,342 --> 00:07:27,930 Da, mislim na tebe, ti blesavo mala... 170 00:07:27,964 --> 00:07:28,896 -Mogu li? -Mm-hmm. 171 00:07:28,931 --> 00:07:30,035 [SMIJEH SE] 172 00:07:30,070 --> 00:07:31,312 - Znaš što mrzim? -Ne. 173 00:07:31,347 --> 00:07:32,486 Namještaj za terasu. 174 00:07:32,521 --> 00:07:33,798 - Ovo je savršeno. -Zašto nema namještaja? 175 00:07:33,832 --> 00:07:35,109 -Oh, ljudi! -[SMIJEH] 176 00:07:35,144 --> 00:07:36,456 [VRIŠI, SMIJE SE] 177 00:07:36,490 --> 00:07:37,767 -Bok! -Sretan rođendan! 178 00:07:37,802 --> 00:07:38,768 O moj Bože! 179 00:07:38,803 --> 00:07:40,080 Tako je dobro vidjeti te. 180 00:07:40,114 --> 00:07:41,806 -Sretan rođendan. -[SMIJEH SE] 181 00:07:41,840 --> 00:07:42,979 Izgledate tako sjajno. 182 00:07:43,014 --> 00:07:44,118 -Hvala što ste došli. -I ti također. 183 00:07:44,153 --> 00:07:45,913 Uđi. [SMIJEH] 184 00:07:45,948 --> 00:07:47,812 -Opa! -Sviđa li ti se? 185 00:07:47,846 --> 00:07:49,848 Oh! Imaš ciglu? 186 00:07:49,883 --> 00:07:52,644 [GILL] Znam. Imamo toliko cigli. 187 00:07:52,679 --> 00:07:54,025 Gdje ste pronašli ovo mjesto? 188 00:07:54,059 --> 00:07:56,959 Našao sam to kroz ovo nevjerojatna tvrtka za iznajmljivanje, 189 00:07:56,993 --> 00:07:59,789 a emisija mi je dala džeparac za stranku. 190 00:07:59,824 --> 00:08:01,032 Što?! Wow! 191 00:08:01,066 --> 00:08:02,861 Podcast sigurno radi stvarno dobro. 192 00:08:02,896 --> 00:08:05,001 -Da. -Čestitam. [SMIJEH] 193 00:08:05,036 --> 00:08:07,038 -[VRIŠTANJE] -O, Bože! 194 00:08:07,072 --> 00:08:09,212 -Oh! -O, čovječe! Dođi ovamo! 195 00:08:09,937 --> 00:08:12,664 Što?! Pogledaj ovo... Pusti me... Oh. 196 00:08:12,699 --> 00:08:15,874 - [JACK] Hej, ljudi. -Zagrljaj kraljevstva. Pogledaj se. 197 00:08:15,909 --> 00:08:17,842 Vau. Sretan rođendan, Jack. 198 00:08:17,876 --> 00:08:19,015 [JACK] Hvala. 199 00:08:19,050 --> 00:08:20,534 -Što ima, dečki? -[GILL] Reci mu. 200 00:08:20,569 --> 00:08:22,985 -Dobro izgleda, zar ne? -Nevjerojatna boja, samopouzdanje. 201 00:08:23,019 --> 00:08:24,676 Pogledajte kožne hlače. 202 00:08:24,711 --> 00:08:26,195 Oh... Vidim ti penis. 203 00:08:26,229 --> 00:08:28,024 -Oh. -Eno ga. Upravo tamo. 204 00:08:28,059 --> 00:08:29,336 Lagano udesno 205 00:08:29,370 --> 00:08:30,993 i, uh, predstavljanje predjela. 206 00:08:31,027 --> 00:08:32,615 Oh, zdravo. [SMIJEH] 207 00:08:32,650 --> 00:08:34,997 Koliko je krava uginulo stvoriti ove hlače? 208 00:08:35,031 --> 00:08:37,344 Ne, zapravo jesu veganska koža. 209 00:08:37,378 --> 00:08:39,173 Oh, dobro, jer sam intolerantna na laktozu. 210 00:08:39,208 --> 00:08:41,175 Evo, samo probaj. kao... 211 00:08:41,210 --> 00:08:43,557 -Hajde. Stani u moju ruku. - Tako je stvarno. 212 00:08:43,592 --> 00:08:45,179 -Tko želi piće? -Idemo na piće. 213 00:08:45,214 --> 00:08:46,526 [GILL] Idemo na piće. 214 00:08:46,560 --> 00:08:49,149 [VESELA GLAZBA SVIRA] 215 00:08:49,183 --> 00:08:51,841 -Pogledaj ovaj namaz! -Znam, super je, zar ne? 216 00:08:51,876 --> 00:08:53,705 -Mogu li? Hvala. -Da. 217 00:08:53,740 --> 00:08:55,017 Ne mogu vjerovati da nam je 40! 218 00:08:55,051 --> 00:08:56,536 Oh, znam! 219 00:08:56,570 --> 00:08:58,054 Ipak izgledam tako mlado. 220 00:08:58,089 --> 00:09:00,229 -Znaš. -Nije li jezivo? 221 00:09:00,263 --> 00:09:02,231 Postoji li, uh, postoji li toalet koji bih mogao koristiti? 222 00:09:02,265 --> 00:09:03,888 Da, samo unutra s lijeve strane. 223 00:09:03,922 --> 00:09:05,130 -Hvala. -Mm-hmm. 224 00:09:05,752 --> 00:09:08,444 Vi ste bili zajedno duže nego što ste bili razdvojeni. 225 00:09:08,478 --> 00:09:10,860 - Ne, znam, istina je. -Sada osnivamo obitelj. 226 00:09:10,895 --> 00:09:12,759 -[GASPS] Trudna si? - Oh... 227 00:09:12,793 --> 00:09:14,761 Ne, ne, ne, ne, ne. Ne još. 228 00:09:14,795 --> 00:09:16,417 -Oh. - Ipak se trudimo. 229 00:09:16,452 --> 00:09:19,351 -Oh, to je nevjerojatno. -Mm-hmm. Nevjerojatno je. 230 00:09:19,386 --> 00:09:21,975 Vi ste bili zajedno stvarno dugo vremena. 231 00:09:22,009 --> 00:09:23,459 -Da. -Koja je tvoja tajna? 232 00:09:23,493 --> 00:09:25,081 Pa, otvoreni smo. 233 00:09:25,116 --> 00:09:27,152 Uh, nismo uvijek bili otvoreni. Nekako je novo. 234 00:09:27,187 --> 00:09:29,845 Pa... [MRMLJANJE] Kad je Ish imao rak, 235 00:09:29,879 --> 00:09:32,261 nije se osjećao tako seksi, pa je bio kao, znaš, 236 00:09:32,295 --> 00:09:33,573 "Molim te, idi i zadovolji svoje potrebe," 237 00:09:33,607 --> 00:09:35,298 i, znaš, jesam, a onda... [SMIJEH] 238 00:09:35,333 --> 00:09:36,714 Kad je ozdravio, Bio sam kao, 239 00:09:36,748 --> 00:09:38,750 „Trebao bi otići sudjelovati kao dobro, jer imate 240 00:09:38,785 --> 00:09:40,787 puno kinkova koje ja nemam imati izdržljivosti za." 241 00:09:40,821 --> 00:09:43,099 Ima li to smisla? Rekao sam, "Izlazi van." 242 00:09:43,134 --> 00:09:44,238 Ali imamo puno pravila. 243 00:09:44,273 --> 00:09:45,930 od siječnja do svibnja, nismo otvoreni. 244 00:09:45,964 --> 00:09:47,276 To je sezona manžeta. 245 00:09:47,310 --> 00:09:49,105 Ne možemo biti u državi gdje žive naše majke. 246 00:09:49,140 --> 00:09:51,245 [ISH] Kupaonica ima bide! 247 00:09:51,280 --> 00:09:53,662 Mislim, nisam ga koristio. Ja samo... [PROČISTI GRLO] 248 00:09:53,696 --> 00:09:55,595 -[SMIJEH] - Što sam propustio? 249 00:09:56,078 --> 00:09:58,528 Zasnuju obitelj. 250 00:10:01,635 --> 00:10:02,740 [STENJE] 251 00:10:03,913 --> 00:10:05,121 [STENJE] 252 00:10:05,156 --> 00:10:06,433 [VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU] 253 00:10:06,467 --> 00:10:07,607 [STENJE] 254 00:10:12,853 --> 00:10:17,582 Pa, dobro, dobro, ako nije jedan i jedini Mo. 255 00:10:17,617 --> 00:10:19,170 Wow! Logane! 256 00:10:19,204 --> 00:10:21,621 Nisam imao pojma bili biste ovdje. 257 00:10:22,518 --> 00:10:25,107 -Da, jesi. -Da, jesam. 258 00:10:29,456 --> 00:10:31,113 -Kako si? -Super. 259 00:10:31,147 --> 00:10:32,321 -Da? -Da. Vas? 260 00:10:33,046 --> 00:10:34,564 super sam 261 00:10:35,151 --> 00:10:36,636 [KAŠLJANJE] 262 00:10:38,016 --> 00:10:39,086 Jesi li pijan? 263 00:10:39,121 --> 00:10:41,710 Da... malo se unaprijed zabavio. 264 00:10:45,058 --> 00:10:46,335 -Što? - Jeste li dobili svoj... 265 00:10:46,369 --> 00:10:47,647 Jeste li probušili nos? 266 00:10:47,681 --> 00:10:52,168 Ne! Mislim, da, ali prije mnogo godina. 267 00:10:52,203 --> 00:10:53,653 slatko je 268 00:10:54,377 --> 00:10:55,689 Votka? 269 00:10:55,724 --> 00:10:57,035 Vaš omiljeni. 270 00:10:57,070 --> 00:10:58,899 Da, kad sam imao 20 godina. Nosite to odavde. 271 00:10:58,934 --> 00:11:00,142 [LOGAN SE SMIJE] 272 00:11:00,176 --> 00:11:01,488 Ne mogu ti vjerovati. 273 00:11:01,522 --> 00:11:04,111 - Izgledaš, uh... -[MO UZDIŠE] 274 00:11:04,146 --> 00:11:06,182 Izgledaš zdravo. 275 00:11:06,217 --> 00:11:08,012 -"Zdrav"? -Da. 276 00:11:08,357 --> 00:11:10,359 Jesam li ja muzna krava? 277 00:11:10,393 --> 00:11:13,500 -NPO nedjelja, operacija ponedjeljak. - To je predugo. To je riskantno. 278 00:11:13,534 --> 00:11:15,019 Plan je za ostati budan frontotemporalni... 279 00:11:15,053 --> 00:11:17,642 Dobro, samo pokušaj ne gubiti više majčinog mlijeka. 280 00:11:17,677 --> 00:11:19,609 -[MAN] U redu, hvala. - [ŽENA] Molim? 281 00:11:19,644 --> 00:11:21,957 -[MAN] Zbogom. - [ŽENA] Lana? Zdravo? 282 00:11:21,991 --> 00:11:23,165 Zdravo? 283 00:11:23,199 --> 00:11:24,684 Isključujete se. 284 00:11:24,718 --> 00:11:25,685 [UZDASI] 285 00:11:30,759 --> 00:11:31,932 Jesi li dobro? 286 00:11:31,967 --> 00:11:33,554 Da. Fino. 287 00:11:35,349 --> 00:11:37,179 Pokušajte se malo zabaviti. 288 00:11:38,559 --> 00:11:39,560 ja ću. 289 00:11:39,595 --> 00:11:41,528 Hm, pokušajmo da se ne zabavljam previše 290 00:11:41,562 --> 00:11:43,530 jer moramo otići sutra ujutro u pet 291 00:11:43,564 --> 00:11:44,945 da se vratim na vrijeme za Roka. 292 00:11:45,428 --> 00:11:49,156 Oprostite, što je to bilo? Upravo sam se izgubio u tim... 293 00:11:49,191 --> 00:11:51,055 sivozelene oči tvoje. 294 00:11:51,089 --> 00:11:55,093 Bože, ti si B-E-A-korisna, zar ne? 295 00:11:55,128 --> 00:11:57,026 -Sam... -Zapanjujuće. 296 00:11:57,061 --> 00:11:58,027 prestani 297 00:11:58,441 --> 00:12:00,202 Ne mogu, ali mislim da... 298 00:12:00,236 --> 00:12:02,100 -Ne, prestani. -Dobro, dobro, dobro, dobro. 299 00:12:02,135 --> 00:12:04,309 - Čekaju nas. -Nemoj sad biti smiješan. 300 00:12:04,344 --> 00:12:07,381 [SVI VIČU, SMIJU SE] 301 00:12:07,416 --> 00:12:09,107 Oh, sranje, je li to Logan?! 302 00:12:09,142 --> 00:12:11,006 U tijelu, dušo! 303 00:12:11,040 --> 00:12:12,076 [SMIJEH SE] 304 00:12:12,110 --> 00:12:13,871 Zaboravio sam na to! 305 00:12:13,905 --> 00:12:16,252 - Hej, Penelope. -Mo! 306 00:12:16,287 --> 00:12:18,323 -Bok, kako si? - Baš briljantno. 307 00:12:18,358 --> 00:12:19,600 -Hvala. Da. -Super. 308 00:12:19,635 --> 00:12:21,948 -Kako ste? -Super. Da. 309 00:12:21,982 --> 00:12:23,121 To je sjajno. 310 00:12:23,156 --> 00:12:25,054 -Gdje je Ben? - Oh, on, uh, 311 00:12:25,089 --> 00:12:26,538 nije mogao stići. 312 00:12:26,573 --> 00:12:27,919 Znaš, on radi o kampanji senatora Bishopa. 313 00:12:27,954 --> 00:12:31,371 Dakle, on je, uh, on je u New Orleansu ili Baton Rougeu. 314 00:12:31,405 --> 00:12:33,131 Negdje u Louisiani, to je sve što znam. 315 00:12:33,166 --> 00:12:34,754 - Vidite li se ikada? - Znaš, 316 00:12:34,788 --> 00:12:37,791 zdravi odnosi ne zapravo zahtijevaju blizinu. 317 00:12:37,826 --> 00:12:39,379 Dobar seks znači. 318 00:12:39,413 --> 00:12:41,933 Poslat ću poruku Gillu jer Ne znam gdje su. 319 00:12:42,520 --> 00:12:45,350 Kako si uopće, Logane? Kako je bend? 320 00:12:45,385 --> 00:12:47,939 Dobro. Dobro, da. Znate, mi smo između turneja. 321 00:12:47,974 --> 00:12:51,736 Između turneja. To je tako cool da si još na turneji! 322 00:12:51,771 --> 00:12:54,118 Mislim da sam čuo tvoje sranje na staroj stanici 323 00:12:54,152 --> 00:12:55,326 drugi dan. 324 00:12:55,360 --> 00:12:57,604 -Yacht Rock Radio. - To je sranje. 325 00:12:57,638 --> 00:12:58,847 [SMIJEH SE] 326 00:12:58,881 --> 00:13:00,780 -Oh, zdravo. -Bok. 327 00:13:01,850 --> 00:13:02,920 jesmo li se upoznali 328 00:13:02,954 --> 00:13:04,507 Oh, sranje. Uh, Penelope. 329 00:13:04,542 --> 00:13:06,337 Da, shvatio sam. Shvatio sam ovo. Samo naprijed. 330 00:13:06,371 --> 00:13:07,614 Logan, Penelope. 331 00:13:07,648 --> 00:13:10,962 Ovo je moja lijepa žena, Penelope. 332 00:13:10,997 --> 00:13:13,620 [LAGANA GLAZBA SVIRA] 333 00:13:13,654 --> 00:13:16,174 -Zadovoljstvo. - Zadovoljstvo je samo moje. 334 00:13:16,623 --> 00:13:18,314 [SAM] Svi smo išli zajedno na fakultet. 335 00:13:18,349 --> 00:13:21,145 Svi mi, a onda i ti, Jack i ja smo stanovali zajedno 336 00:13:21,179 --> 00:13:22,387 brucoš, druga godina. 337 00:13:22,422 --> 00:13:23,664 -Da, cimeru. -Dok nije otišao 338 00:13:23,699 --> 00:13:25,563 postati poznata rock zvijezda, kao što ti radiš. 339 00:13:25,597 --> 00:13:27,289 -[LOGAN] Pogledaj me sada. - Ti i Mo 340 00:13:27,323 --> 00:13:28,531 hodali jedno s drugim neko vrijeme. 341 00:13:28,566 --> 00:13:30,154 - Zapravo dugo vremena. -Nije potrebno 342 00:13:30,188 --> 00:13:31,293 na razgovor uopće. 343 00:13:31,327 --> 00:13:32,639 Sve dok je nisi ostavio za bend. 344 00:13:32,673 --> 00:13:34,054 Nije nam trebala ta poslastica ispričati priču. 345 00:13:34,089 --> 00:13:37,195 -Možete li ući... -[SAM] Jack! Jackie-Jack-Jack! 346 00:13:37,230 --> 00:13:38,403 dušo, dušo. 347 00:13:38,438 --> 00:13:40,164 -[SMIJEH SE] -[JACK] O moj Bože. 348 00:13:40,198 --> 00:13:41,510 [VRISK SKRGA] 349 00:13:42,822 --> 00:13:43,823 doktore 350 00:13:43,857 --> 00:13:45,479 -Liječnik. -Liječnik. 351 00:13:45,514 --> 00:13:46,860 -Liječnik. -Liječnik. 352 00:13:46,895 --> 00:13:48,344 -Liječnik! -Liječnik! 353 00:13:48,379 --> 00:13:50,001 [VIČANJE, gunđanje] 354 00:13:50,036 --> 00:13:51,347 [SMIJEH SE] 355 00:13:51,382 --> 00:13:53,073 -O, druže! - Drago mi je vidjeti te, čovječe. 356 00:13:53,108 --> 00:13:54,316 - Drago mi je vidjeti te. -[UZDASI] 357 00:13:54,350 --> 00:13:56,007 -Oh, vau. -[SMIJEH] 358 00:13:58,182 --> 00:13:59,252 Hej, Jackie. 359 00:13:59,286 --> 00:14:00,425 Loges. 360 00:14:01,150 --> 00:14:03,497 ["KAD SMO BILI MLADI" BY THE WILD WILD PLAYING] 361 00:14:03,532 --> 00:14:05,706 Ah, hvala što si došao, čovječe. 362 00:14:06,190 --> 00:14:08,261 -Nedostajao si mi. - I ti si meni nedostajao. 363 00:14:08,295 --> 00:14:10,850 Nedostajali ste mi oboje! Da! 364 00:14:10,884 --> 00:14:12,230 [SMIJEH SE] 365 00:14:12,265 --> 00:14:14,405 -O moj Bože, kako dobro izgledaš! -Da? 366 00:14:14,439 --> 00:14:15,682 -Sviđa ti se? - Ti si u trendu. 367 00:14:15,716 --> 00:14:17,063 - Ti si poput slavne osobe. -Dlaka. 368 00:14:17,097 --> 00:14:18,340 -Ne. - Da, kosa. 369 00:14:18,374 --> 00:14:20,238 Da, da vidim plijen. plijen. 370 00:14:20,273 --> 00:14:21,550 -U redu. -Dobro je, zar ne? 371 00:14:21,584 --> 00:14:23,655 Oh, da, to je kao malo košarke. 372 00:14:23,690 --> 00:14:25,692 -Toliko čučnjeva. -Super je. 373 00:14:25,726 --> 00:14:27,590 Tako sam sretna što te vidim! 374 00:14:27,625 --> 00:14:29,489 I udario tog Bena nisam uspio. 375 00:14:29,523 --> 00:14:31,387 Znam, ali, znaš, to je za očekivati. 376 00:14:31,422 --> 00:14:33,803 ["KAD SMO BILI MLADI" NASTAVLJA SE] 377 00:14:36,910 --> 00:14:38,878 [NEČUJNO] 378 00:14:40,741 --> 00:14:42,571 -[GILL] Svi? -[SVI Brbljaju] 379 00:14:42,605 --> 00:14:45,229 halo Bok, samo sam... Bok, zdravo. 380 00:14:45,263 --> 00:14:47,058 Oprostite. Zdravo? [VRISTI] Halo?! 381 00:14:47,093 --> 00:14:48,094 -Oh! -[BRAVLJANJE PRESTAJE] 382 00:14:48,128 --> 00:14:49,578 oprosti 383 00:14:50,959 --> 00:14:54,134 Samo sam htio reći stvarno brzo hvala puno 384 00:14:54,169 --> 00:14:55,618 svima vama što ste došli 385 00:14:55,653 --> 00:14:58,587 da proslavimo Jacka i mene 40. rođendan, 386 00:14:58,621 --> 00:15:01,279 a znam da neki od vas ostavio čak i svoje bebe 387 00:15:01,314 --> 00:15:03,281 po prvi put. 388 00:15:03,316 --> 00:15:06,112 -Hvala! -[GILL] Oh, hvala. 389 00:15:06,146 --> 00:15:08,424 [GILL SE SMIJE] Hm, pa... 390 00:15:08,459 --> 00:15:10,875 nazdravlje imati sjajna noć! 391 00:15:10,910 --> 00:15:13,429 [SVI NAVIJAJU] 392 00:15:16,053 --> 00:15:17,399 Jack? 393 00:15:18,434 --> 00:15:19,608 želiš li... 394 00:15:19,642 --> 00:15:21,368 reci što si htio... 395 00:15:21,403 --> 00:15:22,783 reći svima? 396 00:15:23,474 --> 00:15:25,338 -Jesi li dobro? -Da. 397 00:15:25,372 --> 00:15:27,133 Budna si, Jackie. 398 00:15:27,167 --> 00:15:28,962 Smiješno je sa starim prijateljima. 399 00:15:28,997 --> 00:15:31,620 Ne možete ih vidjeti godinama i onda, 400 00:15:31,654 --> 00:15:33,415 odjednom si u istoj prostoriji, 401 00:15:33,449 --> 00:15:35,865 i kao da nije prošlo vrijeme uopće. 402 00:15:37,384 --> 00:15:38,938 Valjda suprotno također radi. 403 00:15:38,972 --> 00:15:41,216 Mogla bi biti s nekim zauvijek, 404 00:15:41,250 --> 00:15:42,942 i odjednom, nešto se dogodi, 405 00:15:42,976 --> 00:15:45,668 i osjeća se kao čak ih i ne poznaješ. 406 00:15:46,531 --> 00:15:48,740 [SAM] Kao što si iznenada obući se kao Rod Stewart. 407 00:15:48,775 --> 00:15:51,467 -[SMIJEH] -Volim Roda Stewarta. 408 00:15:52,606 --> 00:15:53,849 Dakle... [PLJEŠĆE] 409 00:15:53,883 --> 00:15:56,921 Svejedno, pomislio sam to bi mogla biti lijepa stvar 410 00:15:56,956 --> 00:16:00,787 vratiti se prije vremena Facebooka i Instagrama, 411 00:16:00,821 --> 00:16:03,134 i imati sve nas samo biti zajedno. 412 00:16:03,169 --> 00:16:04,446 Nema smetnji. 413 00:16:04,480 --> 00:16:06,310 - Baš kao nekada. -[GILL SE SMIJU] 414 00:16:06,344 --> 00:16:08,174 Dakle, Gill i ja... 415 00:16:08,208 --> 00:16:10,210 -Mmm. -...mislio sam da, uh, 416 00:16:10,245 --> 00:16:11,798 prije nego što dobijemo zabava je počela, 417 00:16:11,832 --> 00:16:14,663 to bi mogla biti, uh, dobra ideja 418 00:16:14,697 --> 00:16:18,701 da se svi predaju njihovi telefoni 419 00:16:18,736 --> 00:16:21,601 za noć u ovu kutiju za isključivanje. 420 00:16:21,635 --> 00:16:24,155 -Dobro, ne misliš ozbiljno. -Jesam. 421 00:16:24,190 --> 00:16:25,570 Jebati! Ne! 422 00:16:25,605 --> 00:16:27,331 čuo sam ovih stranaka prije. 423 00:16:27,365 --> 00:16:28,470 Jackie, uzmi. 424 00:16:28,504 --> 00:16:30,023 [ZVEKANJE TELEFONA] 425 00:16:30,058 --> 00:16:31,162 - Tako blizu. -Oh! 426 00:16:31,197 --> 00:16:32,301 [SMIJEH] 427 00:16:32,336 --> 00:16:33,958 Ne uzimaš moj prokleti telefon. 428 00:16:33,993 --> 00:16:35,718 Da, mislim, Mogao bih dobiti poziv za posao. 429 00:16:35,753 --> 00:16:38,756 - Ovo je moja najgora noćna mora. -Gilly, pristala si na ovo? 430 00:16:38,790 --> 00:16:41,862 Jesam jer, pogodite što, to je samo za jednu noć! 431 00:16:41,897 --> 00:16:44,520 A to je samo par sati ako razmislite o tome. 432 00:16:44,555 --> 00:16:45,901 - Pa hajde! -Gledaj ovo. 433 00:16:45,935 --> 00:16:47,937 Pokazat ću ti kako se to radi. Evo telefona. 434 00:16:47,972 --> 00:16:49,180 Ovaj je moj. 435 00:16:49,215 --> 00:16:51,182 -Samo ću ga staviti u kutiju. -[GILL] Samo tako. 436 00:16:51,217 --> 00:16:52,528 Gill, pokaži im kako se to radi. 437 00:16:52,563 --> 00:16:54,323 Hm... jednu sekundu. 438 00:16:54,358 --> 00:16:55,531 Ljudi, želite li snimiti selfie? 439 00:16:55,566 --> 00:16:57,016 -Mogu li? Neposredno prije... -Da. Oh, da. 440 00:16:57,050 --> 00:16:59,190 Prije nego što to učinimo, samo, možemo li ući? 441 00:16:59,225 --> 00:17:00,640 [BRAVLJANJE] 442 00:17:00,674 --> 00:17:02,711 -Sir! - Dobar posao. 443 00:17:02,745 --> 00:17:05,541 [SAM] Mo, je li to tvoje supertajni vladin telefon? 444 00:17:05,576 --> 00:17:06,749 Uh, ne, to je moje osobno. 445 00:17:06,784 --> 00:17:08,372 Nikad se ne bih predao moj radni telefon. 446 00:17:08,406 --> 00:17:09,580 Plus, nemam ga. 447 00:17:09,614 --> 00:17:11,720 Oh, pa imamo tvoja puna pozornost? 448 00:17:11,754 --> 00:17:13,549 Samo jednu noć. Ide odmah u kutiju. 449 00:17:13,584 --> 00:17:15,689 Nitko to neće pogledati. obećajem. 450 00:17:15,724 --> 00:17:19,038 -Zdravo, BradBerry. -Čekaj, pa... [SMIJEH] 451 00:17:19,072 --> 00:17:21,523 Nitko nema bilo kakav pristup njihovom telefonu 452 00:17:21,557 --> 00:17:23,387 za cijelu noć? 453 00:17:23,421 --> 00:17:25,285 To je ideja, Penelope. 454 00:17:25,320 --> 00:17:26,838 U redu je, Penelope. 455 00:17:26,873 --> 00:17:28,081 Oh, u redu. 456 00:17:28,530 --> 00:17:30,394 Sjajno. Što ako Lana treba nešto? 457 00:17:30,428 --> 00:17:32,223 -Bit će ona dobro. -I to je hitan slučaj? 458 00:17:32,258 --> 00:17:33,569 Bit ćeš dobro. samo je... 459 00:17:33,604 --> 00:17:35,916 Vidi, obećala si, dušo. 460 00:17:36,607 --> 00:17:38,436 Samo stavi svoj telefon u kutiji. 461 00:17:38,471 --> 00:17:40,887 [LAGANA GLAZBA SVIRA] 462 00:17:41,784 --> 00:17:44,097 -[JACK] Pokušajte. -Moram obavijestiti Lanu, 463 00:17:44,132 --> 00:17:45,133 prije svega. 464 00:17:47,273 --> 00:17:48,584 U redu. 465 00:17:48,619 --> 00:17:50,897 Samo čekam da vidim ako je dobila tekst. 466 00:17:55,108 --> 00:17:56,247 U redu. 467 00:17:57,455 --> 00:17:59,630 - Dobila je. -[JACK] Sjajno. 468 00:18:03,737 --> 00:18:06,085 Ah. Vrlo dobro. 469 00:18:06,395 --> 00:18:07,707 I natrag ovamo. 470 00:18:07,741 --> 00:18:09,536 Oh, on je ovdje, on je ovdje. 471 00:18:09,571 --> 00:18:12,677 Uh, čekaj, samo ću izbrisati nekoliko slika kurca. 472 00:18:13,126 --> 00:18:14,541 Bilo kada ove godine. 473 00:18:14,576 --> 00:18:16,578 -Kurac, kurac... -Sada se samo razmećeš. 474 00:18:16,612 --> 00:18:18,545 -U redu. Hvala. -[JACK] U redu. 475 00:18:18,580 --> 00:18:20,513 Dobro, možda će mi trebati da to vratim kasnije 476 00:18:20,547 --> 00:18:22,618 -u slučaju da me klijent treba... -Ne. Boo! 477 00:18:22,653 --> 00:18:23,861 Vikend bez rada. 478 00:18:23,895 --> 00:18:25,173 U redu, ljudi, nije tako lako. 479 00:18:25,207 --> 00:18:26,726 [SMIJEH SE] Imam posao. 480 00:18:26,760 --> 00:18:28,659 [JACK] U redu, pa mislim, 481 00:18:28,693 --> 00:18:32,214 uh, ostaje samo još jedan. 482 00:18:32,835 --> 00:18:35,597 -Med? -[GILL] Da, samo sekundu. 483 00:18:35,631 --> 00:18:37,806 Uđite svi! hajde 484 00:18:37,840 --> 00:18:39,670 - Selfie, hajde. -Osmijeh! 485 00:18:39,704 --> 00:18:42,190 -Dušo, dušo, dušo, hajde. - Hajde, Penelope. 486 00:18:42,224 --> 00:18:44,502 Jedna slika. Ah! Sir! Da! 487 00:18:44,537 --> 00:18:46,401 -Shvaćaš. - Izgledaš zgodno. U redu, super. 488 00:18:46,435 --> 00:18:49,335 -Čekaj, čekaj. Stani, čekaj. - U kutiju ideš. 489 00:18:49,369 --> 00:18:50,439 Još jedan. Još jedan. 490 00:18:50,474 --> 00:18:51,613 Zadnji. 491 00:18:51,647 --> 00:18:53,442 -[STENJE] - Oh... 492 00:18:53,477 --> 00:18:55,306 -Boo! Uf! -Da. 493 00:18:55,341 --> 00:18:56,652 -U redu. -Savršen. 494 00:18:56,687 --> 00:18:58,654 - Imate li svoj sadržaj? -Da, sekundu. 495 00:18:58,689 --> 00:19:00,139 - Samo da objavim. -Gill. 496 00:19:00,173 --> 00:19:02,002 Stavljam ga gore. Ovo je zadnji. 497 00:19:02,037 --> 00:19:03,625 Molim te stavi svoj telefon u kutiji. 498 00:19:03,659 --> 00:19:05,868 A mi smo... uživo. 499 00:19:05,903 --> 00:19:07,042 Van. 500 00:19:07,560 --> 00:19:09,148 i... 501 00:19:09,734 --> 00:19:11,805 -Poljubi ga. - Volim te, jako mi nedostaješ. 502 00:19:11,840 --> 00:19:15,499 U redu. U redu! dakle... 503 00:19:15,533 --> 00:19:18,502 Ovu ću staviti unutra i, uh, 504 00:19:18,536 --> 00:19:20,331 započnimo ovu zabavu. 505 00:19:20,366 --> 00:19:22,230 -[NAVIJANJE] -Tačno? 506 00:19:22,264 --> 00:19:24,232 - Odmah se vraćam! -U redu! 507 00:19:24,266 --> 00:19:26,510 - Nadam se da ste gladni! -Umiranje od gladi! 508 00:19:26,544 --> 00:19:29,029 -Joj, bez telefona! -[SMIJEH] 509 00:19:29,064 --> 00:19:31,170 -[GILL] Znam... -Bit će u redu, Pen, u redu? 510 00:19:31,204 --> 00:19:32,171 bit će... 511 00:19:32,205 --> 00:19:34,690 [LAGANA GLAZBA SVIRA] 512 00:19:37,521 --> 00:19:38,901 [UZDASI] 513 00:19:44,562 --> 00:19:47,358 svi, kao što ste mogli primijetiti 514 00:19:47,393 --> 00:19:49,395 u pozivnici za naš rođendan, 515 00:19:49,429 --> 00:19:50,913 spominjanje, uh, 516 00:19:50,948 --> 00:19:54,538 posebna kulinarska avantura za ovu večer 517 00:19:54,572 --> 00:19:56,643 da sam slučajno planirao sasvim sama. 518 00:19:56,678 --> 00:19:58,887 Dakle, bez daljnjeg, 519 00:19:58,921 --> 00:20:02,028 želio bih vas upoznati mojoj novoj najboljoj prijateljici, 520 00:20:02,062 --> 00:20:03,512 Kuhar Saša, 521 00:20:03,547 --> 00:20:06,205 koji će trčati kroz jelovnik za ovu večer. 522 00:20:06,239 --> 00:20:09,518 -[SVI UZVIKUJU] - Kuhar, molim vas, 523 00:20:09,553 --> 00:20:10,899 odnesi ga. 524 00:20:12,314 --> 00:20:13,522 Oh. 525 00:20:13,557 --> 00:20:15,628 Pozdrav, lijepi ljudi, 526 00:20:16,249 --> 00:20:18,872 i dobrodošli u ono što sam siguran će biti 527 00:20:18,907 --> 00:20:20,736 večer za pamćenje. 528 00:20:20,771 --> 00:20:23,498 Kao što je Jack spomenuo, ja sam kuhar 529 00:20:23,532 --> 00:20:24,982 koji je osvojio više nagrada 530 00:20:25,016 --> 00:20:27,087 u kanabis-infused fine dining. 531 00:20:27,122 --> 00:20:29,711 Napušavamo se! Ova zabava je upravo postala dobra! 532 00:20:29,745 --> 00:20:32,231 Definitivno idem postati paranoičan. 533 00:20:32,265 --> 00:20:34,405 Večeras se ne radi samo o da te super napuše. 534 00:20:34,440 --> 00:20:35,579 To može svatko. 535 00:20:35,613 --> 00:20:37,581 Večeras se radi o hrani. 536 00:20:37,615 --> 00:20:39,272 Ja sam kuhar usmjeren na hranu 537 00:20:39,307 --> 00:20:40,929 s naglascima kanabisa. 538 00:20:40,963 --> 00:20:42,793 To je sve porcija kontrolirana magija 539 00:20:42,827 --> 00:20:44,450 za putovanje u četiri slijeda, 540 00:20:44,484 --> 00:20:47,487 čiji kraj, nadamo se, bit ćeš super napušen. 541 00:20:47,522 --> 00:20:48,902 - Vau. [SMIJEH] -Da. 542 00:20:48,937 --> 00:20:50,421 U redu, dobro, započnimo 543 00:20:50,456 --> 00:20:51,871 s amuse-boucheom. 544 00:20:51,905 --> 00:20:53,182 Jack drži... 545 00:20:53,217 --> 00:20:54,908 Molim te, što je ovo, igra? 546 00:20:54,943 --> 00:20:56,634 ...lišće kanabisa tempura 547 00:20:56,669 --> 00:20:59,430 s jednim miligramom THC-a po porciji 548 00:20:59,465 --> 00:21:02,433 od sativa-dominantne procijediti, Squirt Juice. 549 00:21:02,468 --> 00:21:03,814 -Učinio sam to jutros. - Vau. 550 00:21:03,848 --> 00:21:05,574 Ovo bi te trebalo ostaviti osjećaj opuštenosti, 551 00:21:05,609 --> 00:21:07,473 usredotočen i euforičan. 552 00:21:07,507 --> 00:21:10,338 A kome malo nije moglo koristiti više euforije, jesam li u pravu? 553 00:21:10,372 --> 00:21:11,477 Znam da bih mogla. 554 00:21:11,511 --> 00:21:12,961 Sada, ako me ispričate, 555 00:21:12,995 --> 00:21:15,066 Idem postaviti neke namjere 556 00:21:15,101 --> 00:21:17,103 i kuhaj kurac iz nekog korova. 557 00:21:17,137 --> 00:21:19,899 Da. U redu. Hvala ti, Sasha. 558 00:21:19,933 --> 00:21:22,142 - Ovdje kuhar Sasha. -[JACK] Oh, točno. oprosti 559 00:21:24,317 --> 00:21:26,285 -Mm. -Mm-hmm. Mm-hmm. 560 00:21:26,319 --> 00:21:28,356 [LAGANA GLAZBA SVIRA] 561 00:21:28,390 --> 00:21:30,012 Oh, točno, da. 562 00:21:31,324 --> 00:21:33,153 Dodaj ih van prije nego se ohlade. 563 00:21:34,327 --> 00:21:35,880 U redu, kopajmo. 564 00:21:35,915 --> 00:21:37,779 [MO] Oh, testiraju me za posao. 565 00:21:37,813 --> 00:21:39,539 Oh, napušta vaš sustav za 36 sati. 566 00:21:39,574 --> 00:21:43,094 - Tako mi je rečeno. - Oh, hvala vam, Gill i Jack. 567 00:21:43,129 --> 00:21:45,096 Nisam jeo "lonac" još od srednje škole. 568 00:21:45,131 --> 00:21:46,650 -Lažeš! -To je istina. 569 00:21:46,684 --> 00:21:48,514 To je osnova našeg prijateljstva. 570 00:21:48,548 --> 00:21:50,964 Koliko toga trebam pojesti? 571 00:21:50,999 --> 00:21:52,863 [JACK] Koliko... želiš li 572 00:21:52,897 --> 00:21:55,797 [SMIJEH] Sve jedeš. 573 00:21:55,831 --> 00:21:57,971 -Mmm. - [GILL] Pa, dobro, dobro. 574 00:21:58,006 --> 00:22:00,008 Iznenađenje, iznenađenje. 575 00:22:00,042 --> 00:22:01,975 Iznenađenje, iznenađenje. 576 00:22:02,010 --> 00:22:04,840 Oh, Jack, Jack, ti kurvin sine. 577 00:22:04,875 --> 00:22:06,773 Hvala. 578 00:22:06,808 --> 00:22:08,085 Olovka, želiš li jednu? 579 00:22:08,119 --> 00:22:09,673 - Ne, hvala. -Samo uzmi... 580 00:22:09,707 --> 00:22:11,088 ne želim imati pumpati i bacati. 581 00:22:11,122 --> 00:22:12,917 Zar ne bi to učinio? svejedno ako si pio? 582 00:22:12,952 --> 00:22:14,712 -Ne pijem. -Živjeli. 583 00:22:14,747 --> 00:22:16,231 [PENELOPE] ...odvest će nas kući... 584 00:22:16,265 --> 00:22:19,027 -[GILL] Živjeli, draga moja. -Sretan rođendan. 585 00:22:19,407 --> 00:22:20,994 [GILL] Sretan rođendan. 586 00:22:23,756 --> 00:22:26,483 [SVIRA SVIJETLA GLAZBA] 587 00:22:28,519 --> 00:22:31,211 [NEJASNO BRAVLJANJE] 588 00:22:31,246 --> 00:22:33,524 [SMIJEH] 589 00:22:33,559 --> 00:22:35,768 [NEJASNO BRAVLJANJE] 590 00:22:37,459 --> 00:22:39,185 Ne. Onda se prijavi. 591 00:22:39,219 --> 00:22:40,220 [GILL SE SMIJE] 592 00:22:41,739 --> 00:22:44,190 Oh! Oh! 593 00:22:50,886 --> 00:22:53,199 -[SMIJEH] -[ISH] Za plus-one. 594 00:22:53,751 --> 00:22:56,823 Plus-jedan. 595 00:22:56,858 --> 00:22:59,067 I dugo možemo nastaviti biti, iskreno, 596 00:22:59,101 --> 00:23:01,932 najbolji dio jebanja grozne bratske zabave. 597 00:23:01,966 --> 00:23:03,382 [ISH SE SMIJE] 598 00:23:03,416 --> 00:23:04,762 nedostajao si mi 599 00:23:04,797 --> 00:23:08,352 -Nedostajao si mi! -[ISH SE SMIJE] 600 00:23:08,387 --> 00:23:10,906 jako mi je drago bolje ti ide. 601 00:23:11,769 --> 00:23:13,875 Hvala. I meni također. Bio je to... 602 00:23:14,289 --> 00:23:16,256 Bio je to dug put. [SMIJE SE] 603 00:23:17,326 --> 00:23:18,949 -Pa, kako ide nastava? -[GILL] Oh. 604 00:23:18,983 --> 00:23:20,985 nisam ti rekao? dao sam otkaz. 605 00:23:21,020 --> 00:23:23,816 - To je ogromno. - Nikada nisam bila sretnija. 606 00:23:23,850 --> 00:23:25,404 [SMIJE SE] Ne, stvarno. 607 00:23:25,438 --> 00:23:28,061 Kao da konačno živim moj život na način 608 00:23:28,096 --> 00:23:30,236 Uvijek sam trebao. 609 00:23:30,270 --> 00:23:32,272 [PENELOPE] Nadam se malo si usporio. 610 00:23:32,307 --> 00:23:35,275 Ti to ne radiš još uvijek strašnih 80-satnih tjedana. 611 00:23:35,310 --> 00:23:38,106 Oh, ne, definitivno hoću onih užasnih tjedana od 80 sati, 612 00:23:38,140 --> 00:23:40,591 ali znaš me, volim to. [SMIJEH] 613 00:23:40,626 --> 00:23:42,593 Što je s tobom? Jeste li... jesi li se vratio na posao? 614 00:23:42,628 --> 00:23:44,630 Samo malo radim savjetovanja 615 00:23:44,664 --> 00:23:46,079 za neke stare britanske klijente. 616 00:23:46,114 --> 00:23:49,151 smiješno je Moj posao je bio tako masivan dio 617 00:23:49,186 --> 00:23:52,120 onoga što jesam, a sada samo... 618 00:23:52,810 --> 00:23:56,331 Ne znam, tako sam vezan maloj kobasici, ja... 619 00:23:56,814 --> 00:23:59,161 Ne mogu podnijeti da ga ostavim. 620 00:23:59,196 --> 00:24:00,784 Tuđu djecu, sišu. 621 00:24:00,818 --> 00:24:02,164 Oni su sranje. Djeca su najgora. 622 00:24:02,199 --> 00:24:04,132 -Mala su govana. - Uf, mala sranja. 623 00:24:04,166 --> 00:24:06,203 -Njihove prljave male ruke... - Bacite ih u smeće. 624 00:24:06,237 --> 00:24:07,653 ...i njihova prljava mali umovi. 625 00:24:08,136 --> 00:24:10,621 Nikad nisam razmišljao o ovom podcastu bi poletio. 626 00:24:10,656 --> 00:24:12,451 Samo sam to radio iz zabave, 627 00:24:12,485 --> 00:24:15,626 ali sada, ljudi zapravo jesu zaustavljajući me na ulici 628 00:24:15,661 --> 00:24:17,870 i pita me za savjet. Da! 629 00:24:17,904 --> 00:24:20,320 Kao da zapravo jesam povezivanje s ljudima, 630 00:24:20,355 --> 00:24:23,116 i slušaju na ono što govorim. 631 00:24:24,393 --> 00:24:26,154 Oh, žao mi je. Što si govorio? 632 00:24:26,188 --> 00:24:27,638 -[SMIJEH] - Damiane, stani! 633 00:24:27,673 --> 00:24:30,330 Ti barem tako izgledaš skupio si svoje sranje. 634 00:24:30,365 --> 00:24:32,885 -[ISH] Zar ne svi? -Jao! Oh! Koljena u jaja! 635 00:24:32,919 --> 00:24:35,888 - Dobio sam koljeno da-- Ne! -[PENELOPE] Mmm, ne. 636 00:24:35,922 --> 00:24:37,993 -[SMIJEH, BRAVLJANJE] -Da, ne. 637 00:24:38,028 --> 00:24:41,687 [VESELA GLAZBA SVIRA] 638 00:24:42,584 --> 00:24:45,553 Sve o toj epizodi tvoja jaja, "Jack's Sack." 639 00:24:45,587 --> 00:24:47,451 To sranje je urnebesno! 640 00:24:47,486 --> 00:24:50,489 Podijelio sam to s cijelim neurološki odjel. 641 00:24:50,523 --> 00:24:52,663 - Vau, ha, velika bolnica? -[SAM] Da, ogroman. 642 00:24:52,698 --> 00:24:55,459 [SARKASTIČNO] Da, Drago mi je da su uživali. 643 00:24:55,494 --> 00:24:58,497 Mora da zarađuje toliko novca do sada, zar ne? 644 00:24:58,531 --> 00:25:01,085 Možete odustati taj tvoj učiteljski posao. 645 00:25:01,120 --> 00:25:03,191 Pa, ne želim baš odustati. 646 00:25:03,225 --> 00:25:05,434 -Volim podučavati. - Samo kažem. 647 00:25:05,469 --> 00:25:08,023 Mogla bi ostati kod kuće s bebom, 648 00:25:08,058 --> 00:25:09,991 idite u teretanu, budite super rascijepani 649 00:25:10,025 --> 00:25:11,682 i budi kao... DILF. 650 00:25:11,717 --> 00:25:12,959 [GLASNO cmoknuti] 651 00:25:12,994 --> 00:25:14,271 Uf. 652 00:25:15,030 --> 00:25:16,549 Koji je tvoj otrov ovih dana? 653 00:25:16,584 --> 00:25:19,069 Hm... tekila djeluje. 654 00:25:19,103 --> 00:25:21,520 -Stvarno? -[MO SE SMIJE] 655 00:25:21,554 --> 00:25:23,694 maglovito se sjećam netko se zaklinje 656 00:25:23,729 --> 00:25:25,385 nakon naše svirke u Lawrenceu. 657 00:25:25,420 --> 00:25:28,043 Da, pa, to je zato što one seoske margarite 658 00:25:28,078 --> 00:25:31,046 izazvao refluks kiseline, a onda nisam mogla pjevati. 659 00:25:31,599 --> 00:25:34,187 Ne moram se brinuti o tome više, pa... 660 00:25:35,430 --> 00:25:37,328 Drago mi je da je sve uspjelo za tebe, Mo. 661 00:25:37,915 --> 00:25:39,883 Da, napredujem. 662 00:25:39,917 --> 00:25:42,437 Taj mali smotuljak radosti 663 00:25:42,471 --> 00:25:46,061 je oteo libido moje žene, ali večeras, 664 00:25:46,096 --> 00:25:48,512 Uzimam to natrag, U stilu Liama Neesona, 665 00:25:48,547 --> 00:25:49,789 jer večeras... 666 00:25:50,445 --> 00:25:53,137 nema bebe u blizini zajebavati stvari. 667 00:25:53,172 --> 00:25:55,761 [KREDA ŠIRI NA ŠTAPICU] 668 00:25:55,795 --> 00:25:57,210 Mislim da bi mogao biti... 669 00:25:57,245 --> 00:25:58,557 dobar s kredom. 670 00:25:59,040 --> 00:26:00,697 Starim prijateljima. 671 00:26:02,043 --> 00:26:03,423 Jesmo li to mi? 672 00:26:03,941 --> 00:26:05,425 Da, nadam se. 673 00:26:07,255 --> 00:26:09,119 - Za prijateljstvo. -Aha. 674 00:26:09,602 --> 00:26:11,500 ["HIGHER" OD CHERRY TIGER IGRA SE] 675 00:26:11,535 --> 00:26:13,468 ♪ Skretanje za ugao, okreću stranicu ♪ 676 00:26:13,502 --> 00:26:15,297 ♪ I to svake sekunde s tobom ♪ 677 00:26:15,332 --> 00:26:17,092 ♪ Osjećam se kao zabava ♪ 678 00:26:17,127 --> 00:26:18,611 - Ulazi, dušo. - Ulazi, dušo. 679 00:26:18,646 --> 00:26:19,819 -Ulazi. -[SMIJEH SE] 680 00:26:19,854 --> 00:26:21,234 -Nasmiješi se! Osmijeh! -[SMIJEH SE] 681 00:26:21,269 --> 00:26:24,237 Samo se šalim! Nema telefona! 682 00:26:24,272 --> 00:26:27,033 Abajo, al centro, y adentro. 683 00:26:27,068 --> 00:26:29,104 Spreman? Ne, ne, nemoj... 684 00:26:29,139 --> 00:26:31,279 Nemoj to spustiti. Jebati. živjeli. 685 00:26:31,313 --> 00:26:34,593 ♪ Moj, moj, ti si zlatni rudnik, nećeš li mi požuriti ♪ 686 00:26:34,627 --> 00:26:37,423 -Jako te volim. -Živjeli. ti si najbolja 687 00:26:37,457 --> 00:26:39,943 - Hm, dakle,... -[PENELOPE SE SMIJE] 688 00:26:39,977 --> 00:26:41,945 ♪ Osjećam se kao zabava ♪ 689 00:26:41,979 --> 00:26:44,292 Bože, kao da ne znam riječi ne dolaze. 690 00:26:44,326 --> 00:26:46,259 Izlaze mi iz usta, izlazi iz mojih usta... 691 00:26:46,294 --> 00:26:47,951 -[ŠUŠANJE] - Dobro, dobro... 692 00:26:47,985 --> 00:26:49,124 ♪ Više ♪ 693 00:26:49,159 --> 00:26:50,919 ♪ Uzdižeš me više ♪ 694 00:26:50,954 --> 00:26:53,612 Nitko ne stavlja Jacka u kutu! 695 00:26:53,646 --> 00:26:56,269 [ZVONA NJEŽNO ZVJUČE] 696 00:26:56,304 --> 00:26:58,789 -[ZVONA BRZO ZVJEČE] -[PJESMA ZAVRŠAVA] 697 00:26:58,824 --> 00:27:00,549 Večera je poslužena. 698 00:27:00,584 --> 00:27:03,622 [ELEGANTNA OPERATSKA SVIRA KLASIČNA GLAZBA] 699 00:27:10,318 --> 00:27:12,285 Kako se svi osjećaju do sada? 700 00:27:12,320 --> 00:27:14,115 -[BRAVLJANJE] -[GILL] Mislim, super. 701 00:27:14,149 --> 00:27:16,117 Znaš, nisam osjećati bilo što, stvarno. 702 00:27:16,151 --> 00:27:17,601 -U redu. -Dobro sam. 703 00:27:17,636 --> 00:27:19,810 Dobro. mi radimo na postupnom visokom ovdje 704 00:27:19,845 --> 00:27:22,330 kako bi se osiguralo da svatko ima ugodna vožnja. 705 00:27:22,364 --> 00:27:24,919 Htio bih vam pružiti uz ugodnu vožnju. 706 00:27:25,367 --> 00:27:27,162 -Što? -Dvije posude ispred tebe. 707 00:27:27,197 --> 00:27:30,200 Prvo, naš soffritto tartlet s tonatom. 708 00:27:30,234 --> 00:27:32,858 To ulazi na pet miligrama THC-a. 709 00:27:32,892 --> 00:27:34,549 A na većem tanjuru, vidjet ćeš 710 00:27:34,583 --> 00:27:36,378 naš poširani iverak s vinaigretom od poriluka. 711 00:27:36,413 --> 00:27:39,761 To dolazi na 20 miligrama THC-a. 712 00:27:40,348 --> 00:27:43,006 Oba koriste dominantan soj sativa 713 00:27:43,040 --> 00:27:44,663 zvan Thug Pussy 714 00:27:44,697 --> 00:27:47,355 da se osjećaš energiziran i razbuđen. 715 00:27:47,389 --> 00:27:50,323 Oh, i mom bratu veganu, blagoslovi. 716 00:27:51,393 --> 00:27:53,464 ispred tebe, vidjet ćete veganski rižoto 717 00:27:53,499 --> 00:27:55,743 sa šumskim gljivama i ulje crnog tartufa, 718 00:27:55,777 --> 00:27:58,366 također 20 miligrama THC-a 719 00:27:58,400 --> 00:28:00,195 i dobit će te osjećaj uzbuđenja. 720 00:28:00,230 --> 00:28:01,852 hvala ti puno 721 00:28:01,887 --> 00:28:03,164 Ovo izgleda tako sjajno. 722 00:28:03,198 --> 00:28:04,717 Hvala, "Cef Shasha." 723 00:28:04,752 --> 00:28:06,029 [SMIJEH] 724 00:28:06,063 --> 00:28:07,858 -"Cef Sasha." -[SMIJEH] 725 00:28:07,893 --> 00:28:10,343 -Shvatio sam! Još jedan, shvatio sam. -Možeš ti to. 726 00:28:10,378 --> 00:28:12,207 Hvala, Chef Sasha. 727 00:28:12,242 --> 00:28:13,692 [SMIJEH] Uspio sam! 728 00:28:13,726 --> 00:28:16,453 Događa se. Nemaš moždani udar. 729 00:28:16,487 --> 00:28:18,731 Ali definitivno nemoj misliti o moždanom udaru. 730 00:28:18,766 --> 00:28:20,699 [GILL] Oh, Bože. Okušate li penije? 731 00:28:20,733 --> 00:28:21,976 -[SMIJEH] -Uživajte. 732 00:28:22,010 --> 00:28:23,080 Oh, hvala ti. 733 00:28:23,115 --> 00:28:24,323 Uživati. 734 00:28:24,357 --> 00:28:26,877 -Uživati. -Da. Hvala. 735 00:28:26,912 --> 00:28:28,741 U redu, ovo izgleda ukusno. 736 00:28:28,776 --> 00:28:30,191 To čini. 737 00:28:30,225 --> 00:28:32,711 Volio bih da mogu uzeti sliku i objavi. 738 00:28:32,745 --> 00:28:35,541 -Uzmi jednu umom. -[ZVEČKA SREBRNINA] 739 00:28:36,059 --> 00:28:38,061 Je li rekla 20 miligrama? 740 00:28:38,095 --> 00:28:40,339 - To zvuči kao puno. - Puno je. 741 00:28:40,373 --> 00:28:44,723 Ja... Mislim da je to totalno normalan iznos, zar ne? 742 00:28:44,757 --> 00:28:46,069 Možemo li jesti ili...? 743 00:28:46,103 --> 00:28:48,588 Da, da! Naravno! Dobar tek! 744 00:28:48,623 --> 00:28:52,213 [ELEGANTNA OPERATSKA SVIRA KLASIČNA GLAZBA] 745 00:28:59,772 --> 00:29:02,292 [NEČUJNO] 746 00:29:14,304 --> 00:29:17,238 [ELEGANTNA OPERATSKA KLASIČNA GLAZBA SE NASTAVLJA] 747 00:29:38,362 --> 00:29:41,365 [ZVEK NAOČALA I JEKA] 748 00:29:45,473 --> 00:29:46,957 [ZVEK NAOČALA I JEKA] 749 00:29:47,993 --> 00:29:49,166 [ZVUK ČAŠA] 750 00:29:49,201 --> 00:29:51,099 [NASTAVLJA SE ZVUČNO BRAVLJANJE] 751 00:29:51,134 --> 00:29:52,825 Zdravo, zdravo. oprosti Bok. 752 00:29:52,860 --> 00:29:54,275 -[GILL] Bok. -Bok. 753 00:29:54,309 --> 00:29:57,347 Samo sam htio reći našem prekrasnom paru, 754 00:29:57,381 --> 00:29:59,349 Jack i Gill, hvala vam 755 00:29:59,383 --> 00:30:02,801 jer je takav lijep primjer 756 00:30:02,835 --> 00:30:05,493 ljubavi i življenja života u najvećoj mjeri. 757 00:30:05,527 --> 00:30:07,150 - Bravo vas dvoje. -To je to? 758 00:30:07,184 --> 00:30:08,910 Hvala. To je tako slatko, Mo. 759 00:30:08,945 --> 00:30:12,672 Vi ste uvijek bili tako solidan, kao, još od koledža. 760 00:30:12,707 --> 00:30:15,330 Samo se osjeća kao rano si to shvatio. 761 00:30:15,365 --> 00:30:17,643 Mislim, Jack definitivno rano je to shvatio. 762 00:30:17,677 --> 00:30:19,093 Zapamtite, imao je cijela ta proračunska tablica 763 00:30:19,127 --> 00:30:20,508 zašto bi Gill trebala izlaziti s njim. 764 00:30:20,542 --> 00:30:22,303 - Kao, znanstveno. - Pomogao sam ti u tome! 765 00:30:22,337 --> 00:30:23,822 Mislio sam da je to seksi! 766 00:30:23,856 --> 00:30:25,754 - Znala sam što želim. -[GILL] Svidjelo mi se. 767 00:30:25,789 --> 00:30:27,998 - Duboko neseksi. Hm... -[GILL SE SMIJE] 768 00:30:28,033 --> 00:30:30,035 Znate, očito je upalilo 769 00:30:30,069 --> 00:30:33,383 jer sada jesi ovaj prekrasan, savršen par 770 00:30:33,417 --> 00:30:36,662 koji uvijek, znaš, stavlja drugu osobu na prvo mjesto. 771 00:30:36,696 --> 00:30:41,218 Da, tvoja... ljubav i podrška 772 00:30:41,253 --> 00:30:44,014 uistinu je inspirativan. 773 00:30:44,049 --> 00:30:45,774 -Ajme - Volimo te i... 774 00:30:46,396 --> 00:30:49,192 znaš, želimo vaš daljnji uspjeh 775 00:30:49,226 --> 00:30:51,056 u svemu, u podučavanju, 776 00:30:51,090 --> 00:30:53,437 u vašem nevjerojatno pravodobnom podcast, 777 00:30:53,472 --> 00:30:55,612 Vaše putovanje u roditeljstvo. 778 00:30:55,646 --> 00:30:59,167 Hm... Jackove hlače i kombinacija košulje. 779 00:30:59,202 --> 00:31:00,548 -[SVI SE SMIJU] -Mislim... 780 00:31:00,582 --> 00:31:02,550 Samo želimo... što god to bilo pokušavajući reći, 781 00:31:02,584 --> 00:31:04,483 Nadam se da će progovoriti svoju istinu. 782 00:31:04,517 --> 00:31:06,209 Obraća se meni. 783 00:31:06,243 --> 00:31:08,418 Hm, u svakom slučaju, volimo to, volimo sve to 784 00:31:08,452 --> 00:31:10,247 i svi vi, pa sretan rođendan, 785 00:31:10,282 --> 00:31:11,904 i gotova sam. Hvala. živjeli. 786 00:31:11,939 --> 00:31:14,355 -[GILL] Hvala! volim te! -[SVI NAVIJAJU] 787 00:31:14,389 --> 00:31:15,908 [SVI VIČU "OČI"] 788 00:31:18,083 --> 00:31:19,705 -Oči! -Oči! 789 00:31:19,739 --> 00:31:21,707 [SMIJEH SE] 790 00:31:21,741 --> 00:31:24,537 Oh, i sve vas volim tako, toliko! 791 00:31:24,572 --> 00:31:26,401 [SMIJEH SE] Žao mi je. 792 00:31:26,436 --> 00:31:28,541 I samo želim zahvaliti svaki od vas 793 00:31:28,576 --> 00:31:32,235 što sam ovdje i slavim naš 40. rođendan. 794 00:31:32,269 --> 00:31:34,375 To mi znači cijeli svijet. sve vas volim 795 00:31:34,409 --> 00:31:36,618 - Nema na čemu. -[GILL SE SMIJE] 796 00:31:36,653 --> 00:31:39,656 Koliko... viši hoćemo li dobiti? 797 00:31:39,690 --> 00:31:42,003 -[LOGAN] Nije dovoljno visoko. -[SMIJEH SE] 798 00:31:42,038 --> 00:31:43,349 Prsti mi trnu. 799 00:31:43,384 --> 00:31:46,559 [SMIJEH] 800 00:31:46,594 --> 00:31:49,321 Oprosti, Gill, gdje bih li našao kupaonicu? 801 00:31:49,355 --> 00:31:51,910 - Još jednom? - Kupaonica. 802 00:31:51,944 --> 00:31:53,842 Kupaonica? Oh, oh. 803 00:31:53,877 --> 00:31:55,258 ja znam [SMIJEH] 804 00:31:55,292 --> 00:31:56,845 - Gore je. - Hm, gore je. 805 00:31:56,880 --> 00:31:58,882 -Ima jedan dolje. - Ali postoji jedan... 806 00:31:58,917 --> 00:32:01,057 - Treba li se istuširati? -Moraš se istuširati? 807 00:32:01,091 --> 00:32:03,473 [OBOJICA] Morate ići gore ako se morate tuširati... 808 00:32:03,507 --> 00:32:05,302 [BOTH] Ali ako je samo prašnjava soba... 809 00:32:05,337 --> 00:32:07,097 - Kaki! -...lijevo je. 810 00:32:07,132 --> 00:32:08,927 [GILL I DAMIAN SE SMIJEH] 811 00:32:08,961 --> 00:32:10,583 Naći ću ga. 812 00:32:10,618 --> 00:32:12,482 Hej, hoćeš da pođem s tobom? 813 00:32:13,310 --> 00:32:14,863 -U WC? -Da. 814 00:32:15,416 --> 00:32:17,487 -Zašto? - Pa, možda bih mogao pomoći. 815 00:32:18,660 --> 00:32:20,145 -S čime? - Što god želiš... 816 00:32:20,179 --> 00:32:21,663 ne ne 817 00:32:21,698 --> 00:32:25,115 [SVIRA HUDOVITA GLAZBA] 818 00:32:25,150 --> 00:32:28,325 [BRAVLJANJE SE NASTAVLJA] 819 00:32:28,360 --> 00:32:31,466 [SMIJEH] 820 00:32:37,472 --> 00:32:39,578 [VRATA SE ŠKRIPE OTVORE] 821 00:32:39,612 --> 00:32:42,719 [SVIRA SVIJETLA GLAZBA] 822 00:32:57,906 --> 00:32:59,322 [ZVEČANJE] 823 00:32:59,356 --> 00:33:01,531 [BRAVLJANJE SE NASTAVLJA] 824 00:33:01,565 --> 00:33:03,843 [KLIZENJE LADICE] 825 00:33:05,052 --> 00:33:06,846 [SMIJEH] 826 00:33:08,503 --> 00:33:10,712 [SVIRA NAPETA GLAZBA] 827 00:33:18,099 --> 00:33:20,239 [SVIRA SVIJETLA GLAZBA] 828 00:33:20,274 --> 00:33:23,173 [BRAVLJANJE I SMIJEH NASTAVI] 829 00:33:30,663 --> 00:33:32,355 -[GLAZBA ZAVRŠAVA] -[CVRČCI CVRČU] 830 00:33:32,389 --> 00:33:33,356 Lana? 831 00:33:33,390 --> 00:33:35,013 Lana! Oh, bok! Bok! 832 00:33:35,047 --> 00:33:36,186 čuješ li me 833 00:33:36,221 --> 00:33:38,602 Bok! Kako je Roko? Je li on dobro? 834 00:33:39,396 --> 00:33:41,364 Oh! Nije! 835 00:33:41,881 --> 00:33:44,505 Sve je popio? To je fantastično! 836 00:33:44,539 --> 00:33:46,024 Oh, dobro obavljeno. 837 00:33:46,507 --> 00:33:47,922 Ajme! 838 00:33:48,371 --> 00:33:49,889 Ajme! 839 00:33:50,373 --> 00:33:51,719 Ajme... 840 00:33:52,168 --> 00:33:54,239 Lana, hoćeš li se sjetiti da nastavi provjeravati monitor 841 00:33:54,273 --> 00:33:57,207 u slučaju da se odmota dok on spava? 842 00:33:57,242 --> 00:33:58,450 Povoj? 843 00:33:58,829 --> 00:34:00,693 S... [AMERIČKIM NAGLASKOM] Povijanje. 844 00:34:00,728 --> 00:34:02,385 [NORMALAN GLAS] Da. Samo... 845 00:34:02,419 --> 00:34:03,869 dogodilo mi se drugu noć. 846 00:34:03,903 --> 00:34:07,321 -[TABLICA SA ŠIŠKAMA] -[SMIJEH] 847 00:34:07,355 --> 00:34:09,254 -O moj Bože! -[PLJUCANJE] 848 00:34:09,288 --> 00:34:12,567 Znam da nije cool raditi na rođendanska zabava, žao mi je. 849 00:34:12,602 --> 00:34:14,052 [IZDAHNE] 850 00:34:14,086 --> 00:34:15,605 Jer moram, u redu? 851 00:34:15,639 --> 00:34:18,297 Bit ćemo... vratit ćemo se prva stvar, um, 852 00:34:18,332 --> 00:34:20,403 u sedam... možda šest. 853 00:34:20,437 --> 00:34:22,405 Recimo šest. Vratit ćemo se do šest. 854 00:34:22,439 --> 00:34:24,510 Da. U redu, jesi ugodna noć, Lana. 855 00:34:24,545 --> 00:34:26,271 Hvala. ja ću. 856 00:34:26,305 --> 00:34:27,755 Hvala. hvala ti puno 857 00:34:27,789 --> 00:34:29,929 U redu. volim te [SMIJEH] 858 00:34:29,964 --> 00:34:32,518 Ja... Pa, želim. Hm, u redu, hvala ti, Lana. 859 00:34:32,553 --> 00:34:34,141 Hvala. Bok. 860 00:34:34,175 --> 00:34:35,245 Bok. 861 00:34:35,280 --> 00:34:37,075 Da, bok. 862 00:34:37,109 --> 00:34:39,215 [TEŠKO DIŠE] 863 00:34:39,249 --> 00:34:40,768 [DAMIAN] Ishaan, ja... 864 00:34:41,458 --> 00:34:42,666 [IZDAHNE] 865 00:34:42,701 --> 00:34:45,083 Ludo sam zaljubljen u tebe. 866 00:34:45,117 --> 00:34:46,946 [SVI SE SMIJU] 867 00:34:46,981 --> 00:34:50,674 Tako sam... Bio sam zaljubljen s tobom deset godina i... 868 00:34:51,227 --> 00:34:53,229 Samo želim nastaviti voljeti te zauvijek. 869 00:34:53,263 --> 00:34:55,955 Oh, imao sam ovu glupost jebeni prsten u mom džepu. 870 00:34:55,990 --> 00:34:58,096 [SMIJEH] 871 00:34:58,130 --> 00:35:00,650 [prigušeno brbljanje] 872 00:35:03,480 --> 00:35:06,069 [ZVONOVI TELEFONA] 873 00:35:06,104 --> 00:35:09,037 [SMIJEH I BRAVLJANJE NASTAVLJA SE] 874 00:35:11,316 --> 00:35:13,801 [Svira ton upozorenja za hitne slučajeve] 875 00:35:16,252 --> 00:35:19,289 [SVI TELEFONI VIBRIRAJU I ODJEDNOM ZVUKA] 876 00:35:24,846 --> 00:35:27,746 -[ZVOKANJE TELEFONA] -[DRAMATIČNA GLAZBA SE POJAČAVA] 877 00:35:27,780 --> 00:35:29,851 Bio sam, kao... [UZDASI] ...kao, pokušavam pronaći 878 00:35:29,886 --> 00:35:33,303 hrabrosti da te samo pitam provesti život sa mnom. 879 00:35:33,338 --> 00:35:34,822 što... 880 00:35:34,856 --> 00:35:36,824 I samo me natjeraj najsretniji čovjek. 881 00:35:36,858 --> 00:35:39,309 -[PENELOPE] Tamo je projektil! -[SVI VRISTE] 882 00:35:39,344 --> 00:35:42,416 Tamo je projektil! Dolazi u Kaliforniju, 883 00:35:42,450 --> 00:35:43,934 i moramo naći sklonište! 884 00:35:43,969 --> 00:35:46,213 [SMIJEH] U redu, Penelope je odsječena. 885 00:35:46,247 --> 00:35:47,697 Svi smo dobili isti tekst. 886 00:35:47,731 --> 00:35:50,389 “Prijetnja balističkim projektilima. 887 00:35:50,424 --> 00:35:51,977 Odmah potražite sklonište." 888 00:35:52,011 --> 00:35:53,323 To je vjerojatno samo vježba, Olovka. 889 00:35:53,358 --> 00:35:56,326 "Ovo nije vježba." To je zadnja linija. 890 00:35:56,361 --> 00:35:59,502 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Imaš li svoj telefon? 891 00:35:59,536 --> 00:36:01,228 [PENELOPE] Da, Provjeravao sam kako je Rocco, 892 00:36:01,262 --> 00:36:02,367 i dobio sam tekst. 893 00:36:02,401 --> 00:36:03,575 - Kako ste pronašli kutiju? -Što? 894 00:36:03,609 --> 00:36:05,542 Kako ste pronašli kutiju? sakrio sam ga. 895 00:36:06,267 --> 00:36:08,856 Nije bilo teško. Zašto nisi odjebati? 896 00:36:08,890 --> 00:36:11,341 Svi smo dobili isti tekst! 897 00:36:11,376 --> 00:36:13,309 Jebati! Jebati! 898 00:36:14,379 --> 00:36:15,725 Što je... što je ovo? 899 00:36:15,759 --> 00:36:17,382 o moj Bože, Jebeno šizim. 900 00:36:17,416 --> 00:36:18,728 [DAMIAN] Sranje. 901 00:36:18,762 --> 00:36:20,488 Da, jesi li? O moj Bože, što da radimo? 902 00:36:20,523 --> 00:36:21,800 U redu, daj da nazovem prijatelja. 903 00:36:21,834 --> 00:36:23,181 - Pokušaj kod svojih. -U redu. 904 00:36:23,215 --> 00:36:25,148 -Jesi li nazvao Lanu? - Ne otkako sam ovo dobio. 905 00:36:25,183 --> 00:36:27,288 - Poslat ću joj poruku. -O, jebote. Idem na govornu poštu. 906 00:36:27,323 --> 00:36:29,877 Koliko... koliko vremena imamo li Zna li netko? 907 00:36:29,911 --> 00:36:32,017 Zar ne bismo trebali ići negdje s manje prozora? 908 00:36:32,051 --> 00:36:33,881 - Prolazi li netko? -[ISHAAN] Ne! 909 00:36:33,915 --> 00:36:36,608 Nisam preživjela rak da siđem ovako! 910 00:36:36,642 --> 00:36:38,023 Tek postaje signal zauzeća? 911 00:36:38,057 --> 00:36:39,542 -[GILL] I ja također. - Linije moraju biti zaglavljene. 912 00:36:39,576 --> 00:36:40,991 [MO] U redu, upravo sam dobio tekst od Bena. 913 00:36:41,026 --> 00:36:42,683 Ovo bi se moglo dogoditi bilo koje minute, 914 00:36:42,717 --> 00:36:43,994 pa trebamo tražiti neposredno sklonište. 915 00:36:44,029 --> 00:36:45,582 Kakvo sklonište trebamo li tražiti? 916 00:36:45,617 --> 00:36:47,308 - Tamo je podrum! -[MO] Super, idemo. 917 00:36:47,343 --> 00:36:48,827 U redu. 918 00:36:49,552 --> 00:36:51,416 Trebam li znati gdje je to? 919 00:36:51,450 --> 00:36:53,452 - Ne, znam! -[MO] Predvodi! 920 00:36:53,487 --> 00:36:54,557 Ja to mogu! 921 00:36:54,591 --> 00:36:57,525 [SVI NERAZGOVORNO VIČU] 922 00:36:57,560 --> 00:36:59,941 Idemo ovuda! Idi ovuda! 923 00:36:59,976 --> 00:37:02,530 [ŽESTOKA GLAZBA SVIRA] 924 00:37:02,565 --> 00:37:04,498 [SVI NERAZGOVORNO VIČU] 925 00:37:04,532 --> 00:37:06,224 -Čekaj! - Požuri, zaboga! 926 00:37:06,258 --> 00:37:08,295 Ne mogu brže! 927 00:37:08,329 --> 00:37:09,675 kuhar. jao 928 00:37:09,710 --> 00:37:11,884 [STENJE OD BOLA] 929 00:37:11,919 --> 00:37:13,955 - Sranje, jesi li dobro, prijatelju? - To je moj gležanj. 930 00:37:13,990 --> 00:37:16,406 - Moj gležanj. -Utičnica! Utičnica! Što se dogodilo? 931 00:37:16,441 --> 00:37:20,134 [SVI NERAZGOVORNO VIČU] 932 00:37:20,168 --> 00:37:21,756 -[STENJANJE] -Dušo, imaš ga. 933 00:37:21,791 --> 00:37:23,102 Ove jebene hlače! 934 00:37:23,482 --> 00:37:25,933 -Jesi li dobro? -Idi, idi, idi, idi! 935 00:37:25,967 --> 00:37:28,073 [GILL] Ćorsokak! ovuda! ovuda! 936 00:37:28,107 --> 00:37:30,282 [SVI NERAZGOVORNO VIČU] 937 00:37:30,317 --> 00:37:33,251 [KAOTIČNO VRIŠTANJE] 938 00:37:34,286 --> 00:37:35,598 hajde 939 00:37:35,943 --> 00:37:38,601 Ne! Vrati se! Vrati se! 940 00:37:38,635 --> 00:37:43,433 [KAOTIČNO VRIŠTANJE SE NASTAVLJA] 941 00:37:43,468 --> 00:37:45,055 O moj Bože! O moj Bože! 942 00:37:45,090 --> 00:37:47,126 -Jao! Moja noga! -Podigni ga! 943 00:37:47,161 --> 00:37:51,130 - Ne, tvoja noga! idi, idi! -[SVI VIČU NERAZGODINJENO] 944 00:37:51,165 --> 00:37:53,409 Čekaj! Čekati! 945 00:37:53,443 --> 00:37:56,308 [KAOTIČNO VRIŠTANJE SE NASTAVLJA] 946 00:37:56,343 --> 00:37:58,448 [GLAZBA SE POJAČAVA] 947 00:38:00,036 --> 00:38:01,693 - Čekaj, čekaj, čekaj! -Jesmo li svi ovdje? 948 00:38:01,727 --> 00:38:03,073 -[GILL] Da. -Hej! 949 00:38:03,108 --> 00:38:04,523 -[SVI VRISTE] -Hej! 950 00:38:04,558 --> 00:38:05,904 -Ići! -Sranje! oprosti 951 00:38:05,938 --> 00:38:08,147 - Uđi, uđi. - Ljudi, gledajte, 952 00:38:08,182 --> 00:38:10,115 Mislim da ne trebamo biti u sobi punoj stakla. 953 00:38:10,149 --> 00:38:12,428 -Idemo samo do... -U redu. 954 00:38:12,462 --> 00:38:13,705 Ljudi, ovamo! 955 00:38:13,739 --> 00:38:15,603 Baš sam se spremao doći po tebe, Pen. 956 00:38:15,638 --> 00:38:16,777 -Hajde. -[GILL] Ovuda! 957 00:38:16,811 --> 00:38:18,710 Mo! Mo! Mo, Mo, Mo. 958 00:38:18,744 --> 00:38:20,332 Mislite li mogao bi se domoći bilo kojeg 959 00:38:20,367 --> 00:38:22,403 vaših kontakata u vladi dobiti više informacija? 960 00:38:22,438 --> 00:38:24,198 Tko je poslao bombu? Koliko bombi ima? 961 00:38:24,232 --> 00:38:26,027 Imaju li SAD sve naših linija obrane? 962 00:38:26,062 --> 00:38:28,098 Pokušavam dobiti prijatelja koji radi u Pentagonu. 963 00:38:28,133 --> 00:38:29,997 -Ali... sranje. -Što? 964 00:38:30,031 --> 00:38:32,137 - Ovdje dolje nema usluge. -O, Bože! Ne! 965 00:38:32,171 --> 00:38:34,139 [DAMIAN] Ne, Ne dobivam ništa. 966 00:38:34,173 --> 00:38:36,348 Koji kurac? Nema Wi-Fija! 967 00:38:36,383 --> 00:38:38,902 Pa, krugovi se mogu zaglaviti sa svima koji pokušavaju odjednom. 968 00:38:38,937 --> 00:38:40,041 Što se dovraga događa? 969 00:38:40,076 --> 00:38:41,836 Ovo je jebeno apokalipsa! 970 00:38:41,871 --> 00:38:44,011 -Da idemo gore? -Ne, apsolutno ne. 971 00:38:44,045 --> 00:38:45,495 Puno smo sigurniji u podrumu. 972 00:38:45,530 --> 00:38:48,153 Ovisno o veličini i mjesto projektila... 973 00:38:48,187 --> 00:38:50,328 -Tko bi nas bombardirao? -Stvarno? 974 00:38:50,362 --> 00:38:52,606 Poznajem toliko ljudi tko bi nas bombardirao. 975 00:38:52,640 --> 00:38:54,124 -O moj Bože! -Poanta je, 976 00:38:54,159 --> 00:38:55,988 ne znamo tko ga je lansirao. 977 00:38:56,023 --> 00:38:57,852 To bi mogla biti Kina, Rusija, jebena Sjeverna Koreja, 978 00:38:57,887 --> 00:38:59,129 a mi ne znamo što su lansirali. 979 00:38:59,164 --> 00:39:00,855 Možda je hipersonični projektil 980 00:39:00,890 --> 00:39:02,616 koji može putovati 20 puta brzina zvuka 981 00:39:02,650 --> 00:39:04,203 ili nadzvučni projektil 982 00:39:04,238 --> 00:39:06,482 koji obično može izbjeći sve naše vrste 983 00:39:06,516 --> 00:39:08,725 obrambenih raketnih sustava i različite vrste radara. 984 00:39:08,760 --> 00:39:10,002 Poanta je da ima puno toga 985 00:39:10,037 --> 00:39:11,314 različitih vrsta jebenih projektila. 986 00:39:11,349 --> 00:39:13,247 Tako da možda nećemo ni moći otkriti bombu? 987 00:39:13,281 --> 00:39:15,594 Raketa! To je projektil. Rekao sam "projektil" 40 puta. 988 00:39:15,629 --> 00:39:18,390 Da, i ono što nam stvarno treba brinuti se poslije. 989 00:39:18,425 --> 00:39:20,358 Moglo bi doći do nuklearnih padavina zbog čega mislim 990 00:39:20,392 --> 00:39:23,706 moramo ostati unutra najmanje 24 sata. 991 00:39:23,740 --> 00:39:26,053 Dvadeset četiri sata?! 992 00:39:26,087 --> 00:39:28,745 Najmanje! Možete li svi sjesti odjebi, molim te? 993 00:39:28,780 --> 00:39:31,058 - Žao mi je. - Samo je puno. 994 00:39:31,092 --> 00:39:33,163 Vjerojatno 48 kad... 995 00:39:33,198 --> 00:39:35,752 -Četrdeset? -...ako projektil udari. 996 00:39:35,787 --> 00:39:37,064 Kolika je vjerojatnost toga? 997 00:39:37,098 --> 00:39:38,893 -Ne znam. - Bože, imat ćemo 998 00:39:38,928 --> 00:39:41,171 -da opet nosim te maske! -Ako uopće preživimo! 999 00:39:41,206 --> 00:39:43,553 Zašto svi jednostavno ne pokušamo ostati pozitivan? 1000 00:39:43,588 --> 00:39:44,968 Pravo? znaš, jer razmišljanje 1001 00:39:45,003 --> 00:39:46,349 o najgorem dok smo dolje, 1002 00:39:46,384 --> 00:39:47,902 to neće uspjeti bilo što, zar ne? 1003 00:39:47,937 --> 00:39:50,733 Uh, to je jebena bomba, Gill! 1004 00:39:50,767 --> 00:39:52,562 Jebeno znam, Sam. 1005 00:39:52,597 --> 00:39:53,736 Samo pokušavam ostati pozitivan 1006 00:39:53,770 --> 00:39:54,702 o jebenoj bombi, Sam! 1007 00:39:54,737 --> 00:39:55,910 Raketa. 1008 00:39:55,945 --> 00:39:57,912 -Mo, Mo, Mo, slušaj. -Da? 1009 00:39:57,947 --> 00:39:59,776 Koja je vjerojatnost da ćemo moći zaustaviti 1010 00:39:59,811 --> 00:40:01,226 kakav god projektil dolazi prema nama? 1011 00:40:01,260 --> 00:40:03,055 -Ovaj... -To-to ti analiziraš. 1012 00:40:03,090 --> 00:40:05,299 Pa, nekako. analiziram strani razvoj oružja. 1013 00:40:05,333 --> 00:40:07,266 -Ali, uh, vjerojatnost... -Ista stvar. 1014 00:40:07,301 --> 00:40:09,959 ...ovisi o puno toga varijabli i faktora. 1015 00:40:09,993 --> 00:40:11,754 U redu. U redu. Gruba procjena, 1016 00:40:11,788 --> 00:40:13,583 faktoring u faktorima i varijable, 1017 00:40:13,618 --> 00:40:14,895 po vašem profesionalnom mišljenju, 1018 00:40:14,929 --> 00:40:16,241 je li ovo početak svjetskog rata, 1019 00:40:16,275 --> 00:40:18,070 ili ćemo moći zaustaviti se 1020 00:40:18,105 --> 00:40:19,589 nevidljivi projektil to ide prema nama, 1021 00:40:19,624 --> 00:40:21,936 i sve će biti vrsta nesporazuma? 1022 00:40:21,971 --> 00:40:23,386 Tako da je malo teško odmjeriti. 1023 00:40:23,421 --> 00:40:25,112 Dobro, dobro, tako kažeš prilično je loše. 1024 00:40:25,146 --> 00:40:26,631 Samo je ostavi na miru, Jack! 1025 00:40:26,665 --> 00:40:28,460 [MO] Jack, naše obrambene sustave SAD-a 1026 00:40:28,495 --> 00:40:30,738 imaju potencijala zaštititi svoje građane 1027 00:40:30,773 --> 00:40:32,084 protiv nuklearnog napada. 1028 00:40:32,119 --> 00:40:33,603 "Ima potencijala." 1029 00:40:33,638 --> 00:40:35,122 -Imaju li? - [MO] Da. 1030 00:40:35,156 --> 00:40:37,124 Teoretski. Teoretski. Sve je teorija. 1031 00:40:37,158 --> 00:40:39,126 [RUGA] Što je s hipersonikom? 1032 00:40:39,160 --> 00:40:40,955 Ne trošimo dovoljno na obranu. 1033 00:40:40,990 --> 00:40:42,198 Ne ulažemo u vojnom napretku. 1034 00:40:42,232 --> 00:40:43,406 Koji kurac o čemu pričaš 1035 00:40:43,441 --> 00:40:44,925 Sve što radimo troši novac na obranu. 1036 00:40:44,959 --> 00:40:46,444 Moramo trošiti više novca za obrazovanje. 1037 00:40:46,478 --> 00:40:49,136 To nema nikakve veze odmah, Jack! 1038 00:40:49,170 --> 00:40:51,276 Sve je povezano, Ishaan! 1039 00:40:51,310 --> 00:40:53,278 Ne mogu disati. [HIPERVENTILACIJA] 1040 00:40:53,312 --> 00:40:56,108 Ne mogu disati. Dušo, ne mogu disati. 1041 00:40:56,143 --> 00:40:57,489 Dijete? Što se događa? 1042 00:40:57,524 --> 00:40:59,629 ne znam O moj Bože, ne znam. 1043 00:40:59,664 --> 00:41:01,597 O moj Bože, stvarno mi se vrti u glavi. 1044 00:41:01,631 --> 00:41:03,115 O moj Bože, ne mogu disati, 1045 00:41:03,150 --> 00:41:05,117 - i prsa me bole. -Hej! 1046 00:41:05,152 --> 00:41:07,499 -Gill ima srčani udar! -[DAMIAN VRISTI] 1047 00:41:07,534 --> 00:41:09,397 - Ja sam?! -Ona je?! 1048 00:41:09,432 --> 00:41:11,020 [SAM] Hej, što nije u redu, što nije u redu 1049 00:41:11,054 --> 00:41:12,815 Osjeća li se ti si pod vodom? 1050 00:41:12,849 --> 00:41:14,575 -Dovraga da. -Ima li boli 1051 00:41:14,610 --> 00:41:17,267 zrači iz tvoje lijeve čeljusti, lijevo rame, lijeva ruka? 1052 00:41:17,302 --> 00:41:18,855 -Lijevo? -Da, lijevo, lijevo, lijevo! 1053 00:41:18,890 --> 00:41:20,788 Nije moja lijeva. Ne, ne, to je u redu. 1054 00:41:20,823 --> 00:41:21,996 U redu, ništa na lijevoj strani? 1055 00:41:22,031 --> 00:41:23,619 Ništa s moje lijeve strane. 1056 00:41:23,653 --> 00:41:26,138 U redu, u redu, Gill, uzmi duboko udahni sa mnom, u redu? 1057 00:41:26,173 --> 00:41:27,519 -U redu. - Duboko udahni. 1058 00:41:27,554 --> 00:41:29,003 [SVI UDISU] 1059 00:41:29,038 --> 00:41:30,660 - Duboko izdahni. -[SVE IZDIHNE] 1060 00:41:30,695 --> 00:41:32,938 - Duboko udahni. -[SVI UDISI] 1061 00:41:32,973 --> 00:41:35,044 - Duboko izdahni. -[SVE IZDIHNE] 1062 00:41:35,078 --> 00:41:36,873 U redu, osjećaš li se bolje? 1063 00:41:36,908 --> 00:41:38,150 Da, malo, valjda. 1064 00:41:38,185 --> 00:41:39,600 -[JECANJE] -[NEJASNO] 1065 00:41:39,635 --> 00:41:41,464 u redu je Ima napadaj panike. 1066 00:41:41,499 --> 00:41:43,639 Oh. Oh, imam ih cijelo vrijeme. 1067 00:41:43,673 --> 00:41:45,641 -Dobro je. -Dobro sam? 1068 00:41:45,675 --> 00:41:47,643 -Da, da, da. -[SMIJE SE] Ne osjećam se dobro. 1069 00:41:47,677 --> 00:41:50,162 Bit ćeš dobro. Samo trebam... Gledaj, Jack, 1070 00:41:50,197 --> 00:41:52,889 učini mi uslugu, stavi ruku na njena prsa. 1071 00:41:52,924 --> 00:41:54,442 -Ova ruka? - Da, ta ruka. 1072 00:41:54,477 --> 00:41:56,203 -Stavi tu ruku na moja prsa. -Da. 1073 00:41:56,237 --> 00:41:58,205 -Možeš joj pomoći da se smiri. -Da. 1074 00:41:58,239 --> 00:42:00,138 [SAM] Daj svoje tijelo neko vrijeme za prilagodbu. 1075 00:42:00,172 --> 00:42:02,036 -Bit ćeš dobro. -Hvala. 1076 00:42:02,071 --> 00:42:04,452 -Nema na čemu. Ostanite na mjestu. -Samo diši. 1077 00:42:04,487 --> 00:42:05,488 [DISANJE SE USPORA] 1078 00:42:05,523 --> 00:42:07,248 -Kamo bih otišao? -Nemoj otići. 1079 00:42:07,283 --> 00:42:10,320 Mislim da nam treba samo ostati pozitivan 1080 00:42:10,355 --> 00:42:12,046 ovdje dolje u skloništu. 1081 00:42:12,081 --> 00:42:13,738 Treba mi neki jebeni Wi-Fi 1082 00:42:13,772 --> 00:42:15,222 pa se mogu uvjeriti moja beba je dobro. 1083 00:42:15,256 --> 00:42:16,706 [MO] Pen, nema Wi-Fi ovdje dolje. 1084 00:42:16,741 --> 00:42:19,191 Pen, ostani tu. Poslao sam poruku Lani prije nego što smo sišli. 1085 00:42:19,226 --> 00:42:22,436 -Samo ostani u podrumu. -Da, znam, Sam. 1086 00:42:22,470 --> 00:42:25,232 Samo stvarno mislim da nam treba biti s Roccom upravo sada. 1087 00:42:25,266 --> 00:42:27,683 Udaljen je tri sata, i... 1088 00:42:28,580 --> 00:42:30,444 tu je bomba. 1089 00:42:30,478 --> 00:42:33,102 [TIŠINA] 1090 00:42:39,833 --> 00:42:41,213 [UZDASI] 1091 00:42:46,978 --> 00:42:49,325 Nikad nisam trebao otići prije 20 godina. 1092 00:42:51,430 --> 00:42:52,915 Što? 1093 00:42:52,949 --> 00:42:54,641 Trebao sam ostati s tobom. 1094 00:42:55,849 --> 00:42:57,575 Izgradio život s tobom. 1095 00:42:58,817 --> 00:43:00,129 Logan... 1096 00:43:00,923 --> 00:43:04,582 Samo... Jednostavno je sranje da sada ovo shvaćam. 1097 00:43:06,411 --> 00:43:09,138 Nisam trebao ljutiti toliko toga. 1098 00:43:10,864 --> 00:43:13,107 Protratio sam toliko vremena. 1099 00:43:14,108 --> 00:43:16,904 Bio sam tako fokusiran na svoju karijeru, 1100 00:43:16,939 --> 00:43:19,320 Pustio sam sve ovo vrijeme samo se provuci. 1101 00:43:19,355 --> 00:43:22,185 Kad bih se sabrao prije... 1102 00:43:24,878 --> 00:43:27,087 Upoznao bih Pen ranije. 1103 00:43:29,296 --> 00:43:31,160 Mogao sam imati barem... 1104 00:43:32,506 --> 00:43:33,921 još troje djece. 1105 00:43:33,956 --> 00:43:36,234 Isuse Kriste, šuti! 1106 00:43:36,268 --> 00:43:40,203 [SAM] Uvijek sam želio velika obitelj. ja uvijek... 1107 00:43:40,238 --> 00:43:43,517 zamislio sebe okružen... 1108 00:43:43,551 --> 00:43:44,932 gomila djece. 1109 00:43:44,967 --> 00:43:46,175 Uzela bih samo jednu 1110 00:43:46,209 --> 00:43:48,142 da je Gill bio na brodu. 1111 00:43:49,005 --> 00:43:50,489 Što? 1112 00:43:51,042 --> 00:43:52,802 o cemu pricas 1113 00:43:54,493 --> 00:43:57,082 pronašao sam svoje kontracepcijske pilule. 1114 00:43:57,117 --> 00:43:59,775 [LAGANA GLAZBA SVIRA] 1115 00:43:59,809 --> 00:44:02,985 Možemo li molim vas ne činiti ovo pred svim našim prijateljima? 1116 00:44:03,019 --> 00:44:05,332 [JACK] O, da, trebali bismo čekati 1117 00:44:05,366 --> 00:44:08,335 dok ne budemo spaljeni nuklearnom eksplozijom. 1118 00:44:08,369 --> 00:44:10,613 -Jack, molim te... - Pokušavao sam shvatiti, 1119 00:44:10,648 --> 00:44:12,339 zašto bi... zašto bi to učinio? 1120 00:44:12,373 --> 00:44:14,134 ne znam Htio sam ti reći. 1121 00:44:14,168 --> 00:44:16,343 [JACK] O, da? Htio si mi reći? 1122 00:44:16,377 --> 00:44:19,173 Sada ne želite imati klinac? Je li to ono što se događa? 1123 00:44:19,208 --> 00:44:21,072 [UZDASI] Ne znam. 1124 00:44:21,106 --> 00:44:22,280 Koji kurac? 1125 00:44:22,314 --> 00:44:24,869 Zašto mi ne bi rekao? ha? 1126 00:44:24,903 --> 00:44:28,424 -Zašto mi ne bi rekao?! -Ne znam. ja... 1127 00:44:29,701 --> 00:44:32,014 Pa, barem ja nisam imao saznati na podcastu. 1128 00:44:32,048 --> 00:44:34,188 U redu, to nije pošteno, Jack. 1129 00:44:34,223 --> 00:44:36,190 Oh, nije fer? Ne? Hm. 1130 00:44:36,225 --> 00:44:38,020 Pa si provjetrio sva naša sranja ispred svih 1131 00:44:38,054 --> 00:44:41,471 vaših milijuna sljedbenika koji su u osnovi stranci, 1132 00:44:41,506 --> 00:44:44,336 ali mi ne kažeš, osoba s kojom živiš. 1133 00:44:44,371 --> 00:44:46,856 Lažeš mi! To nije pošteno! 1134 00:44:46,891 --> 00:44:49,548 Želite li znati što još nije pošteno, Jack? 1135 00:44:49,583 --> 00:44:53,380 Kad vaš muž stavi očekivanja od tebe 1136 00:44:53,414 --> 00:44:55,175 i ne sluša te 1137 00:44:55,762 --> 00:45:00,214 i donosi veliku odluku za nas oboje 1138 00:45:00,249 --> 00:45:03,217 i ne vidi što sam stvarno želio. 1139 00:45:03,252 --> 00:45:05,081 To nije pošteno, Jack. 1140 00:45:05,116 --> 00:45:06,876 Niste vidjeli ono što ste htjeli? 1141 00:45:06,911 --> 00:45:09,637 Ja-ja-žao mi je da nisam vjerovao riječima 1142 00:45:09,672 --> 00:45:11,398 koji su dolazili iz tvojih usta! 1143 00:45:11,432 --> 00:45:13,193 Nisam shvatio da kad ste rekli 1144 00:45:13,227 --> 00:45:14,573 željeli ste imati beba sa mnom, 1145 00:45:14,608 --> 00:45:16,575 što si stvarno mislio jesi li htio razgovarati 1146 00:45:16,610 --> 00:45:19,578 o rađanju djeteta tvoj glupi jebeni podcast! 1147 00:45:20,234 --> 00:45:23,755 To je tako sjebano, ti seronjo! 1148 00:45:24,100 --> 00:45:27,034 Taj glupi jebeni podcast 1149 00:45:27,069 --> 00:45:29,312 je ono što se večeras plaća 1150 00:45:29,347 --> 00:45:31,418 i plaća svoje račune za mobitel. 1151 00:45:31,452 --> 00:45:33,351 prije svega, to je obiteljski plan! 1152 00:45:33,385 --> 00:45:34,939 U redu? Jednostavno ima smisla. drugo, 1153 00:45:34,973 --> 00:45:37,700 večeras, samo želiš uzeti-- samo vrati sve natrag. 1154 00:45:37,735 --> 00:45:39,564 Možete početi s ove jebene kožne hlače. 1155 00:45:39,598 --> 00:45:40,979 Evo, ne želim ovi jebeni-- 1156 00:45:41,014 --> 00:45:42,670 -Ah! Ah! jao - Znaš što, Jack? 1157 00:45:42,705 --> 00:45:45,259 Možda ako stvarno slušao moj podcast, 1158 00:45:45,294 --> 00:45:47,399 vidjeli biste zašto tako je uspješan. 1159 00:45:47,434 --> 00:45:50,402 Mislim, zašto ti uopće želite dijete? 1160 00:45:50,782 --> 00:45:53,267 Hoćeš li ga pokupiti s nogometnog treninga 1161 00:45:53,302 --> 00:45:54,613 poludio? 1162 00:45:54,648 --> 00:45:56,754 Mo i ja smo se spojili na Deltopia partyju 1163 00:45:56,788 --> 00:45:57,858 2001. godine! 1164 00:45:57,893 --> 00:45:59,135 -[DAMIAN] Što?! -Što? 1165 00:45:59,170 --> 00:46:00,585 -Sam? -Što? 1166 00:46:00,619 --> 00:46:02,621 kako to misliš, "zakačen"? 1167 00:46:04,244 --> 00:46:05,486 Skupili smo se. 1168 00:46:05,521 --> 00:46:07,730 U redu, dakle, u moju obranu, 1169 00:46:07,765 --> 00:46:09,456 Bio sam jako pijan. 1170 00:46:09,490 --> 00:46:12,286 - Mogao je biti bilo tko. - To je zajebano. 1171 00:46:12,321 --> 00:46:15,324 Dakle, seksali ste se s Moom a nisi mi rekao? 1172 00:46:15,842 --> 00:46:17,257 O moj Bože. 1173 00:46:17,291 --> 00:46:19,707 [PENELOPE] Ti lukavi jebaču. 1174 00:46:20,501 --> 00:46:22,987 Pa, nisam htio spominjati ovo jer... 1175 00:46:23,366 --> 00:46:26,266 pa, nisam mislio na tebe mogao bi to podnijeti, ali jebi ga. 1176 00:46:27,336 --> 00:46:28,958 Imala sam ljubav s njim. 1177 00:46:28,993 --> 00:46:30,166 [SUSTAVLJENI SMIJEH] 1178 00:46:30,580 --> 00:46:32,962 -[LOGAN] Što? -[DAMIAN SE SMIJE] O moj Bože! 1179 00:46:32,997 --> 00:46:34,930 -Oh, ja? -[DAMIAN SE SMIJE] 1180 00:46:34,964 --> 00:46:37,139 zdravo [SMIJEH] 1181 00:46:37,173 --> 00:46:40,590 Da. Bilo je u, hm, u Londonu. 1182 00:46:40,625 --> 00:46:44,663 Hm, ono... što si igrao s Jinxima u The Half Moonu 1183 00:46:44,698 --> 00:46:46,493 kao 2010. 1184 00:46:48,322 --> 00:46:49,979 [LOGAN] 2010., ha? 1185 00:46:51,532 --> 00:46:54,570 -O da! [SMIJEH] -[PENELOPE SE SMIJE] 1186 00:46:54,604 --> 00:46:57,469 -Da! -Da, hej, kako si? 1187 00:46:57,504 --> 00:46:59,471 Nisam te prepoznao sa... 1188 00:46:59,506 --> 00:47:01,473 ja znam Da, bio sam, um... 1189 00:47:01,508 --> 00:47:03,648 Pa, sad sam mršaviji, da. 1190 00:47:03,682 --> 00:47:06,720 Kako je svijet mali. Kako si? 1191 00:47:06,754 --> 00:47:08,549 Bio sam dobar! Da, bio sam jako dobar. 1192 00:47:08,584 --> 00:47:11,311 Nisam te prepoznao. Rekao sam, "Znam ga." 1193 00:47:11,345 --> 00:47:13,796 Hm, ali promijenio si frizuru. 1194 00:47:13,831 --> 00:47:16,661 Da. Imao sam, um, plavokosa irokeza. 1195 00:47:16,695 --> 00:47:18,663 Da, jesi. Sjećam se vrlo dobro, 1196 00:47:18,697 --> 00:47:21,148 i nije se maknuo, čak i nakon... 1197 00:47:21,183 --> 00:47:23,323 -[SMIJEH] - Da, bilo je ludo. 1198 00:47:23,357 --> 00:47:25,497 Bilo je stvarno, stvarno... 1199 00:47:25,532 --> 00:47:30,054 - Bilo je stvarno ludo. -Kako si mogla poševiti... njega?! 1200 00:47:30,433 --> 00:47:31,918 Znao sam da to ne možeš podnijeti. 1201 00:47:31,952 --> 00:47:33,540 To je odvratno! 1202 00:47:33,574 --> 00:47:35,542 -Hej! -Zašto mi nisi rekao? 1203 00:47:35,576 --> 00:47:37,268 Pa, nisam ti rekao, Sam, 1204 00:47:37,302 --> 00:47:39,028 jer nisam znao poznavao si ga. 1205 00:47:39,063 --> 00:47:41,065 Bio sam na odmoru s Mo. 1206 00:47:41,099 --> 00:47:42,376 Trebao si mi reći. 1207 00:47:42,411 --> 00:47:43,688 [DAMIAN] Začepi! 1208 00:47:43,722 --> 00:47:46,346 -[SMIJEH SE] -Koga briga?! 1209 00:47:46,380 --> 00:47:47,865 Ispravni ljudi! 1210 00:47:47,899 --> 00:47:50,695 O moj Bože, jesi tako jebeno nefunkcionalno! 1211 00:47:50,729 --> 00:47:52,870 To je kao loš reality TV. 1212 00:47:52,904 --> 00:47:54,595 Pravimo dobru reality TV! 1213 00:47:54,630 --> 00:47:57,046 Mi pravimo Drag Race i pečenje, 1214 00:47:57,081 --> 00:47:58,876 a ti napraviš MILF Manor! 1215 00:47:58,910 --> 00:48:01,395 -[SMIJEH SE] -[DAMIAN] Žao mi je. 1216 00:48:01,430 --> 00:48:02,914 -U redu... -[ISHAAN] Žao mi je. 1217 00:48:02,949 --> 00:48:05,399 Trebali bismo samo zadržati ovo lagan i-i prozračan. 1218 00:48:05,434 --> 00:48:07,263 Da, to je dobar poziv. To je dobra odluka. 1219 00:48:07,298 --> 00:48:08,575 -[HIJEKANJE] -U redu. 1220 00:48:08,955 --> 00:48:11,543 Idemo po sobi i samo reci onda... 1221 00:48:12,613 --> 00:48:14,063 na čemu smo zahvalni. 1222 00:48:14,098 --> 00:48:16,859 -[ISHAAN] To je dobra ideja. -U redu? Učinimo to. 1223 00:48:16,894 --> 00:48:18,378 -Zašto ne počneš, Ish? -Što? 1224 00:48:18,412 --> 00:48:19,517 Zašto ne počneš? 1225 00:48:19,551 --> 00:48:21,760 [LAGANA GLAZBA SVIRA] 1226 00:48:21,795 --> 00:48:23,486 Hm... [IZDIHNE] 1227 00:48:24,902 --> 00:48:26,904 zahvalan sam za... 1228 00:48:33,082 --> 00:48:34,428 Wow, što sam govorio? 1229 00:48:34,463 --> 00:48:36,361 - Na čemu ste zahvalni. -O moj Bože. 1230 00:48:36,396 --> 00:48:39,433 O moj Bože, tako sam napušen. Ja, um... [SMIJEH] 1231 00:48:39,468 --> 00:48:43,472 Ja, um, zahvalan sam za... 1232 00:48:43,506 --> 00:48:45,992 [KLIKNE JEZIKOM] ...moja obitelj. 1233 00:48:46,026 --> 00:48:47,752 [LAGANA GLAZBA SVIRA] 1234 00:48:47,786 --> 00:48:50,755 Za snagu za koje nisam znao da imam... 1235 00:48:52,446 --> 00:48:54,759 i našao sam uz pomoć... 1236 00:48:54,793 --> 00:48:57,693 ljubav mog života, Damiane. 1237 00:49:00,109 --> 00:49:01,800 Ti si moje sve. 1238 00:49:02,318 --> 00:49:04,769 Činiš me boljom osobom. [ŠMRKANJE] 1239 00:49:04,803 --> 00:49:06,771 Nasmijavaš me svaki dan. 1240 00:49:06,805 --> 00:49:08,807 -[OBOJE SE SMIJEH] - To je jako slatko. 1241 00:49:08,842 --> 00:49:10,499 Istina je. 1242 00:49:11,741 --> 00:49:14,468 Zahvalan sam na, mmm... 1243 00:49:14,503 --> 00:49:17,644 moj brat i moja majka i... [UDIŠE] 1244 00:49:17,678 --> 00:49:20,302 ...i moja odabrana obitelj, i moj... 1245 00:49:20,336 --> 00:49:22,821 naš briselski bjeloglavi sup, Sebastijan. 1246 00:49:22,856 --> 00:49:26,308 - [JECANJE] Nedostaje mi... - [JECANJE] O moj Bože. 1247 00:49:26,342 --> 00:49:28,758 [DAMIAN JICE] ... tako jebeno puno. 1248 00:49:28,793 --> 00:49:32,141 Nedostaje mi naš jebeni pas. Želim svog psa. 1249 00:49:32,176 --> 00:49:33,832 [ISHAAN PLAČE] 1250 00:49:33,867 --> 00:49:37,008 I pronaći tebe, i tebe, ti si moja srodna duša. 1251 00:49:37,043 --> 00:49:40,115 jako te volim Ti si moj najbolji prijatelj. 1252 00:49:40,149 --> 00:49:42,634 [DRHTAVO DISANJE] 1253 00:49:44,050 --> 00:49:45,396 Skoro sam se morao udati za tebe. 1254 00:49:45,430 --> 00:49:48,640 Ajme! Gotovo. [ŠMIŠANJE] 1255 00:49:48,675 --> 00:49:50,332 Možda ako ne dobijemo dignut u zrak. 1256 00:49:50,366 --> 00:49:52,403 [OBOJE SE SMIJEH] 1257 00:49:53,507 --> 00:49:55,509 [ŠMIRKA] Vau. 1258 00:49:56,821 --> 00:49:58,133 U redu. 1259 00:49:59,203 --> 00:50:00,342 Budan si, Jack. 1260 00:50:00,376 --> 00:50:02,551 Na čemu sam zahvalan? 1261 00:50:04,829 --> 00:50:09,523 Zahvalan sam na tome kako stvari stoje nekada je bilo. 1262 00:50:09,558 --> 00:50:11,215 Moram potrošiti pola mog života s osobom 1263 00:50:11,249 --> 00:50:14,045 za koga sam mislio da znam više nego itko drugi na svijetu. 1264 00:50:16,634 --> 00:50:18,187 To mi nedostaje. 1265 00:50:20,362 --> 00:50:23,054 zahvalan sam za taj život također, Jack. 1266 00:50:26,506 --> 00:50:28,577 I osjećam se stvarno sretnim da moram živjeti 1267 00:50:28,611 --> 00:50:30,751 tako divan život s tobom. 1268 00:50:32,581 --> 00:50:34,514 [DAMIAN] To je bilo stvarno dirljivo. 1269 00:50:36,378 --> 00:50:37,758 Dobro, tko je sljedeći? 1270 00:50:37,793 --> 00:50:40,037 [PENELOPE] Zahvalan sam na svom sinu. 1271 00:50:43,178 --> 00:50:46,422 [PLAČE] Nikad neću oprostiti sebe što sam ga napustila. 1272 00:50:47,009 --> 00:50:49,218 [SAM] Gledam našeg sina, i ne mogu vjerovati 1273 00:50:49,253 --> 00:50:50,771 zajedno smo stvorili taj život. 1274 00:50:52,256 --> 00:50:53,878 Učinili smo to. 1275 00:50:55,569 --> 00:50:57,571 On je savršen. on je... 1276 00:50:58,572 --> 00:51:00,195 To je nepristrana činjenica. 1277 00:51:00,229 --> 00:51:03,439 Njegove male ruke, njegovi mali nožni prsti, on je... 1278 00:51:03,474 --> 00:51:05,441 [PENELOPE UZDIŠE] 1279 00:51:05,476 --> 00:51:06,994 [SAM] ...sve savršeno. 1280 00:51:08,272 --> 00:51:09,928 Ti si nevjerojatna majka. 1281 00:51:12,103 --> 00:51:13,794 Hvala. 1282 00:51:13,829 --> 00:51:16,280 U redu, mogu ići. Hm... 1283 00:51:16,314 --> 00:51:18,730 Zahvalan sam za svoju obitelj, 1284 00:51:18,765 --> 00:51:22,596 moji prijatelji, i posao koji radim. 1285 00:51:25,323 --> 00:51:27,463 Zaista mi je puno značilo 1286 00:51:27,498 --> 00:51:30,777 znati da stvaram razlika. 1287 00:51:31,743 --> 00:51:33,780 I zaista sam zahvalna 1288 00:51:33,814 --> 00:51:37,266 za sve trenutke koje sam imao imao sa svakim od vas. 1289 00:51:37,301 --> 00:51:39,026 Zaista zahvalan. 1290 00:51:39,544 --> 00:51:42,340 Zahvalan sam što moj bend izbacio me van. 1291 00:51:42,375 --> 00:51:43,962 -Čekaj, što? -[LOGAN] Da. 1292 00:51:43,997 --> 00:51:46,448 Dogodilo se prije nekoliko tjedana, ali, hm... 1293 00:51:46,965 --> 00:51:48,657 kuhalo se dugo vremena. 1294 00:51:48,691 --> 00:51:50,486 Pa, što se dogodilo? 1295 00:51:50,521 --> 00:51:52,212 [LOGAN] Kreativne razlike. 1296 00:51:52,695 --> 00:51:54,973 Pisao sam novi materijal, i... 1297 00:51:55,836 --> 00:51:58,977 htjeli su nastaviti igrati isto staro sranje. 1298 00:52:00,703 --> 00:52:02,809 Tako mi je žao. 1299 00:52:05,363 --> 00:52:06,606 super je 1300 00:52:07,848 --> 00:52:10,196 Stvarno, super je. mislim... 1301 00:52:10,989 --> 00:52:13,095 Isprva sam poludjela jer sam mislio, 1302 00:52:13,130 --> 00:52:15,304 "Je li ovo moj jedini identitet?" i... 1303 00:52:16,685 --> 00:52:19,895 Ali onda je... odobreno moja sloboda. 1304 00:52:20,275 --> 00:52:21,966 Ova je vježba stvarno djelovala. 1305 00:52:22,000 --> 00:52:24,175 -Da. [SMIJEH] -[LOGAN] Da. 1306 00:52:24,520 --> 00:52:26,626 [Smijeh] Osjećam se kao da sam budan 1307 00:52:26,660 --> 00:52:28,869 nakon 20 jebenih godina, znaš? 1308 00:52:28,904 --> 00:52:31,700 Imam svu tu glazbu u mojoj glavi. 1309 00:52:33,011 --> 00:52:35,945 - Pjevaj nešto. -[SMIJE SE] 1310 00:52:35,980 --> 00:52:40,812 ♪ Vozio sam cijelu noć ♪ 1311 00:52:40,847 --> 00:52:44,368 ♪ Pokušavam zadržati što nije u redu ♪ 1312 00:52:45,472 --> 00:52:49,027 ♪ Znam odgovor, trebam li te nazvati ♪ 1313 00:52:54,343 --> 00:52:55,655 [UZDASI] 1314 00:53:07,045 --> 00:53:09,876 [NJEŽNA GLAZBA ZA KLAVIR SVIRA] 1315 00:53:09,910 --> 00:53:12,844 - Sve je tvoje. - Još uvijek volim tu pjesmu. 1316 00:53:15,261 --> 00:53:16,676 Napisali smo dobru. 1317 00:53:16,710 --> 00:53:19,196 [NJEŽNA GLAZBA SE NASTAVLJA] 1318 00:53:33,210 --> 00:53:35,729 -[PENELOPE] Odlazimo li? -Ne. 1319 00:53:35,764 --> 00:53:37,524 P-p-gdje idemo? 1320 00:53:37,559 --> 00:53:39,561 [ŠUŠANJE] 1321 00:53:39,595 --> 00:53:41,148 Oh, bingo. 1322 00:53:42,495 --> 00:53:45,394 Oh! [IZDAHNE] 1323 00:53:45,429 --> 00:53:47,224 -Hej, Pen, Pen, Pen. -Da? 1324 00:53:47,258 --> 00:53:48,880 -Imaju istu vazu. -Što? 1325 00:53:48,915 --> 00:53:51,573 Imaju istu vazu kao i mi. Izgled. 1326 00:53:51,607 --> 00:53:53,851 [TEŠKO DIŠE] 1327 00:53:53,885 --> 00:53:55,646 Je li zato ti si me doveo ovamo? 1328 00:53:55,680 --> 00:53:56,992 -Ne, ne, ne. -U redu. 1329 00:53:57,026 --> 00:53:58,856 Doveo sam te ovamo 1330 00:53:58,890 --> 00:54:00,858 da te dobijem nasamo, da ti kažem 1331 00:54:00,892 --> 00:54:03,723 kako si samo lijepa. 1332 00:54:04,655 --> 00:54:06,450 Sam, ne osjećam vrlo lijepa. 1333 00:54:06,484 --> 00:54:07,623 - Pa jesi. -Hvala. 1334 00:54:07,658 --> 00:54:08,762 Ti si zadivljujuća. 1335 00:54:09,176 --> 00:54:11,489 -Oh, oprosti! oprosti -Jebati! Ah! 1336 00:54:11,524 --> 00:54:13,146 -Ah! -[PENELOPE] Oprosti. 1337 00:54:13,180 --> 00:54:14,423 Čekaj, čekaj, čekaj. 1338 00:54:14,458 --> 00:54:15,804 Sam, što to radiš? 1339 00:54:15,838 --> 00:54:18,738 Mislio sam da hoću samo iskoristi trenutak. 1340 00:54:19,497 --> 00:54:21,672 Bojim se imati dijete. 1341 00:54:23,674 --> 00:54:26,815 Mislim, bojim se cijelog mog života 1342 00:54:26,849 --> 00:54:30,059 samo prestati i postati sve o bebi, 1343 00:54:30,094 --> 00:54:33,408 a ja nisam spreman da se to dogodi upravo sada. 1344 00:54:33,442 --> 00:54:34,961 I mene je strah. 1345 00:54:34,995 --> 00:54:36,480 ti si 1346 00:54:36,514 --> 00:54:38,136 Da, svi su uplašeni. 1347 00:54:38,171 --> 00:54:41,278 Mislim, ni ne znam ako bih bila dobra mama. 1348 00:54:43,003 --> 00:54:46,731 Trenutačno volim trošiti moje vrijeme na poslu 1349 00:54:46,766 --> 00:54:48,112 i na podcastu, 1350 00:54:48,146 --> 00:54:51,149 i stvarno sam, stvarno dobar u tome. 1351 00:54:52,703 --> 00:54:54,636 I to me jako veseli. 1352 00:54:54,670 --> 00:54:56,016 [SMIJE SE] 1353 00:54:57,017 --> 00:54:59,399 Ne želim ti zamjeriti 1354 00:55:00,124 --> 00:55:03,023 jer se toga morao odreći jer, tada, 1355 00:55:03,058 --> 00:55:05,957 Stvarno ne bih bio dobra mama. 1356 00:55:07,856 --> 00:55:09,651 Bila bi sjajna mama. 1357 00:55:09,685 --> 00:55:12,170 [LAGANA GLAZBA SVIRA] 1358 00:55:16,520 --> 00:55:18,038 hvala vam 1359 00:55:19,937 --> 00:55:24,838 Ali mislim da netko koja želi biti mama... 1360 00:55:24,873 --> 00:55:28,014 trebao bi stvarno, stvarno to želim. 1361 00:55:29,395 --> 00:55:30,775 nisam spavao, 1362 00:55:30,810 --> 00:55:33,778 i sve još uvijek jebeno boli. 1363 00:55:34,192 --> 00:55:37,506 Ne osjećam se kao ja. Osjećam se jebeno odvratno. 1364 00:55:38,404 --> 00:55:39,853 U redu? 1365 00:55:41,717 --> 00:55:43,478 Nisam u svom tijelu. 1366 00:55:44,375 --> 00:55:46,826 Kao da još uvijek pripada prema Roku. 1367 00:55:46,860 --> 00:55:48,966 Samo bih voljela da sam s njim. 1368 00:55:49,000 --> 00:55:50,657 To je sve o čemu mogu razmišljati. 1369 00:55:50,692 --> 00:55:52,763 I ja isto, 100%. 1370 00:55:53,280 --> 00:55:55,248 To je samo, dano okolnosti, 1371 00:55:55,282 --> 00:55:58,631 Mislio sam da ćemo konačno moći imati malo seksi-seksa. 1372 00:55:58,665 --> 00:56:01,565 Kakva osoba želi seksati se u ovakvom trenutku? 1373 00:56:01,599 --> 00:56:04,361 -[SVIRA SPARNA GLAZBA] -[STENJANJE] 1374 00:56:06,846 --> 00:56:10,056 [STENJANJE] 1375 00:56:12,265 --> 00:56:14,025 Ne smeta li ti koliko je prošlo? 1376 00:56:14,060 --> 00:56:17,546 Iskreno, Sam, tako sam umoran... 1377 00:56:17,960 --> 00:56:20,377 -Ne razmišljam o tome. - Oh, ne razmišljaš o tome? 1378 00:56:20,411 --> 00:56:23,828 Pa, to je jebeni problem, Pen. 1379 00:56:23,863 --> 00:56:25,727 Pretpostavljam da je to problem, Sam. 1380 00:56:25,761 --> 00:56:27,384 Pa, misliš li, znaš, 1381 00:56:27,418 --> 00:56:30,766 hipotetski, ako ovo preživimo, 1382 00:56:30,801 --> 00:56:32,561 hoćeš li ikad biti spreman? 1383 00:56:33,251 --> 00:56:34,425 [RUGA] 1384 00:56:35,771 --> 00:56:37,255 ne znam 1385 00:56:39,982 --> 00:56:41,881 Jesam li to ja? [SMIJEH] 1386 00:56:43,745 --> 00:56:47,231 Mislim da se sve dogodilo tako brzo s nama. mi... 1387 00:56:47,265 --> 00:56:49,751 Izlazak, pa trudna, i oženjen, 1388 00:56:49,785 --> 00:56:51,373 u roku od godinu i pol. 1389 00:56:51,408 --> 00:56:53,168 Mislio sam da želiš udati se. 1390 00:56:53,617 --> 00:56:55,412 Želio si se vjenčati. 1391 00:56:55,446 --> 00:56:57,828 - Bila si trudna. -[PENELOPE SE RUGA] 1392 00:56:58,725 --> 00:57:00,969 da... 1393 00:57:01,003 --> 00:57:03,420 Je li to jedini razlog uspjeli smo? 1394 00:57:03,454 --> 00:57:07,078 Ne, nije to jedini razlog uspjeli smo. 1395 00:57:07,113 --> 00:57:09,598 Uspjeli smo jer volimo se. 1396 00:57:13,464 --> 00:57:14,603 volis li me 1397 00:57:16,329 --> 00:57:17,986 O moj Bože. 1398 00:57:21,196 --> 00:57:24,441 Ti si otac moga sina. 1399 00:57:24,475 --> 00:57:26,132 naravno... 1400 00:57:27,927 --> 00:57:29,860 imam ljubavi za tebe. 1401 00:57:29,894 --> 00:57:32,276 "Imaš ljubavi" za mene? 1402 00:57:32,310 --> 00:57:33,933 Tko to kaže? 1403 00:57:34,692 --> 00:57:37,315 volim te 1404 00:57:39,628 --> 00:57:41,492 -Ne voliš me? - Rekao sam da te volim. 1405 00:57:41,527 --> 00:57:43,114 ne znam što želiš da kažem, Sam. 1406 00:57:43,149 --> 00:57:44,944 Ne želim te povrijediti. 1407 00:57:45,565 --> 00:57:46,911 Sam, žao mi je. 1408 00:57:46,946 --> 00:57:48,810 Ti... [SMIKANJE] 1409 00:57:48,844 --> 00:57:50,328 Tebi je žao? 1410 00:57:50,363 --> 00:57:52,330 [SMIJEH] 1411 00:57:53,331 --> 00:57:54,540 žao mi je 1412 00:57:54,574 --> 00:57:56,473 Ali samo jedna stvar. 1413 00:57:56,507 --> 00:57:59,268 Imate li kakvu ideju 1414 00:57:59,303 --> 00:58:02,962 koliko žena Mogao sam jebati? 1415 00:58:04,653 --> 00:58:06,552 -Oprostite? - [SAM] Deseci. 1416 00:58:06,586 --> 00:58:09,278 Možda čak i u tridesetima. Niske do srednjih tridesetih, 1417 00:58:09,313 --> 00:58:10,832 ali svakako tamo negdje. 1418 00:58:10,866 --> 00:58:12,143 Eto koliko žena skoči na mene 1419 00:58:12,178 --> 00:58:13,938 cijelo jebeno vrijeme, Pen! 1420 00:58:13,973 --> 00:58:15,008 Hoćeš jebeni trofej? 1421 00:58:15,043 --> 00:58:16,320 Ne želim jebeni trofej. 1422 00:58:16,354 --> 00:58:18,218 Zašto mi onda govoriš? 1423 00:58:21,014 --> 00:58:23,396 Zašto mi to govoriš? Samo da me povrijediš? 1424 00:58:24,777 --> 00:58:26,295 Kako da te povrijedim? 1425 00:58:26,330 --> 00:58:28,125 Ti si jebeno bez srca! 1426 00:58:28,159 --> 00:58:30,955 -[ŠAMARE] -[STENJANJE] 1427 00:58:30,990 --> 00:58:32,992 [TEŠKO DIŠE] 1428 00:58:34,407 --> 00:58:35,753 Jebi se. 1429 00:58:35,788 --> 00:58:38,515 [SVIRA TUMNA GLAZBA] 1430 00:58:40,033 --> 00:58:42,104 [KORACI SE UDALJAJU] 1431 00:58:42,139 --> 00:58:43,623 nedostajao si mi 1432 00:58:43,658 --> 00:58:45,832 [UZDASI] I ti si meni nedostajao. 1433 00:58:45,867 --> 00:58:47,558 Toliko. 1434 00:58:47,593 --> 00:58:51,044 [TEŠKO DIŠE] 1435 00:58:53,081 --> 00:58:55,877 Jako sam se trudila zaboraviti na tebe. 1436 00:58:55,911 --> 00:58:57,741 Nisam mogla. 1437 00:58:57,775 --> 00:58:59,846 znate 1438 00:58:59,881 --> 00:59:02,504 Ja samo... [TEŠKO DIŠUĆI] 1439 00:59:02,539 --> 00:59:05,438 Nikad nisam nikoga našao tko u usporedbi s tobom. 1440 00:59:08,579 --> 00:59:10,305 Volim te, Mo. 1441 00:59:12,652 --> 00:59:14,412 I ja tebe volim. 1442 00:59:18,727 --> 00:59:19,970 Mmm. 1443 00:59:24,561 --> 00:59:26,770 -Da idemo opet? - Da, mogli bismo i bolje. 1444 00:59:26,804 --> 00:59:27,874 mislim da jesam. 1445 00:59:27,909 --> 00:59:29,635 [SPARNA GLAZBA SVIRA] 1446 00:59:29,669 --> 00:59:31,395 [SMIJEH SE] 1447 00:59:35,951 --> 00:59:37,194 [GLAZBA TINJA] 1448 00:59:37,228 --> 00:59:38,747 imate cijeli ovaj drugi život, 1449 00:59:38,782 --> 00:59:41,267 cijeli ovaj drugi svijet, a ja nisam dio toga. 1450 00:59:41,301 --> 00:59:43,407 I gledaj, volim da si sretan. 1451 00:59:43,441 --> 00:59:44,615 Volim, volim to. 1452 00:59:45,685 --> 00:59:47,135 Ali ja nisam. 1453 00:59:47,514 --> 00:59:48,757 [GILL] Nisi? 1454 00:59:49,309 --> 00:59:51,415 ne želim te biti nesretan, Jack. 1455 00:59:51,449 --> 00:59:54,452 Mislim da sam možda htjela a... beba 1456 00:59:54,487 --> 00:59:58,284 i, um, osnovati obitelj... 1457 00:59:59,630 --> 01:00:02,357 da te mogu vratiti, 1458 01:00:02,391 --> 01:00:04,083 provoditi više vremena s tobom. 1459 01:00:04,462 --> 01:00:07,431 Mi smo već obitelj, Jack. 1460 01:00:10,399 --> 01:00:12,470 I uvijek ćemo biti. 1461 01:00:15,750 --> 01:00:17,786 Beba to ne mijenja. 1462 01:00:21,307 --> 01:00:24,517 [PSIHEDELIČNA ROCK GLAZBA IGRA SE] 1463 01:00:35,666 --> 01:00:37,461 [SIŠTANJE ZMIJE] 1464 01:01:01,381 --> 01:01:03,660 - Što gledaš? -O moj Bože. 1465 01:01:03,694 --> 01:01:06,179 -[GLAZBA ZAVRŠAVA] -[DAMIAN I ISHAAN UZDAHU] 1466 01:01:08,803 --> 01:01:10,597 Je li vaš brak gotov? 1467 01:01:12,979 --> 01:01:14,187 Što? 1468 01:01:14,222 --> 01:01:17,087 [PSIHEDELIČNA ROCK GLAZBA NASTAVLJA] 1469 01:01:24,750 --> 01:01:26,544 [GLAZBA BLJEDI] 1470 01:01:28,443 --> 01:01:30,859 [KORACI SE PRIBLIŽAVAJU] 1471 01:01:30,894 --> 01:01:32,689 [LOGAN STENJE] 1472 01:01:32,723 --> 01:01:33,828 [SAM ŠMIRKA] 1473 01:01:35,070 --> 01:01:36,451 [ISHAAN UZDIŠE] 1474 01:01:36,485 --> 01:01:38,867 Osjećam se kao dani. Koliko još? 1475 01:01:39,281 --> 01:01:41,076 Moglo bi biti svakog trenutka. Bilo koje sekunde. 1476 01:01:41,111 --> 01:01:43,596 Ovo je grozno. Samo nas već bombardirajte! 1477 01:01:43,630 --> 01:01:46,219 [ISHAAN] Stalno razmišljam o posljednjih nekoliko godina. 1478 01:01:47,255 --> 01:01:49,153 Prošla sam godinu dana kemoterapije, 1479 01:01:49,188 --> 01:01:52,709 a onda sam otišao odmah natrag na posao. [SMIJEH] 1480 01:01:52,743 --> 01:01:55,021 Znaš, sve sam napravio ovi planovi, a ja ne... 1481 01:01:55,056 --> 01:01:57,230 Ne znam zašto Nisam napravio nijednu od njih. 1482 01:01:57,265 --> 01:01:59,923 Htjela sam putovati svijetom. 1483 01:01:59,957 --> 01:02:01,303 sa mnom? 1484 01:02:04,306 --> 01:02:05,894 Naravno. Mi... 1485 01:02:06,412 --> 01:02:08,069 Trebali smo planirati putovanje. 1486 01:02:08,759 --> 01:02:11,417 stvarno mi je žao nikada se nismo vjenčali. 1487 01:02:15,386 --> 01:02:17,250 -Ti si? -Da. 1488 01:02:17,768 --> 01:02:19,149 ja samo... 1489 01:02:20,219 --> 01:02:21,703 Mislim da sada... 1490 01:02:22,428 --> 01:02:23,947 znaš, ja sam na vratima smrti, 1491 01:02:23,981 --> 01:02:27,191 to-to je nešto što Stvarno sam želio cijelo vrijeme, 1492 01:02:27,226 --> 01:02:29,884 i, znaš, kad pomislim... 1493 01:02:29,918 --> 01:02:31,299 [UZDASI] 1494 01:02:31,333 --> 01:02:35,234 Kad zamislim našu smrt, znaš, 1495 01:02:35,268 --> 01:02:37,443 kao, mislim, očito ti prvi umireš. 1496 01:02:37,477 --> 01:02:40,239 -Očito. -Jer... 1497 01:02:40,273 --> 01:02:41,585 ti si jako, jako star. 1498 01:02:41,619 --> 01:02:43,656 Ja sam... sedam mjeseci starija nego ti. 1499 01:02:43,690 --> 01:02:45,278 [DAMIAN] Sedam i pol mjeseci. 1500 01:02:45,313 --> 01:02:47,246 Znaš, i upravo sam nas vidio kao oženjen 1501 01:02:47,280 --> 01:02:50,732 jer, znaš... [SMIJEH] 1502 01:02:50,767 --> 01:02:52,251 Bio bih lojalan, 1503 01:02:52,285 --> 01:02:54,978 mnogo mlađi, žalosni muž koji... 1504 01:02:55,012 --> 01:02:56,393 nikada nije napustio tvoju stranu. 1505 01:02:56,427 --> 01:02:58,429 -Znaš? Da. -Oh. 1506 01:02:58,464 --> 01:03:00,259 - To je slatko. -[DAMIAN SE SMIJE] 1507 01:03:00,293 --> 01:03:02,571 I... i pomalo morbidno. 1508 01:03:02,606 --> 01:03:05,643 [SMIJEH SE] 1509 01:03:05,678 --> 01:03:07,473 Nisam znao da to znači toliko tebi. 1510 01:03:07,507 --> 01:03:09,958 [DAMIAN] Mislim da jest. 1511 01:03:09,993 --> 01:03:11,788 Trebali smo to učiniti. 1512 01:03:13,030 --> 01:03:14,618 Trebali bismo to učiniti sada. 1513 01:03:15,861 --> 01:03:17,138 Trebali bismo to učiniti sada. 1514 01:03:17,172 --> 01:03:19,105 -Sada? -Da! 1515 01:03:19,140 --> 01:03:21,418 Zašto ne? Što imamo za izgubiti? 1516 01:03:21,452 --> 01:03:23,178 - Ništa, valjda. -Da! 1517 01:03:23,213 --> 01:03:24,214 [SMIJEH SE] 1518 01:03:24,248 --> 01:03:25,456 Kako ćemo to učiniti? 1519 01:03:25,491 --> 01:03:27,010 Kako ćemo sada to učiniti? 1520 01:03:27,044 --> 01:03:28,321 Zaređen sam. 1521 01:03:28,356 --> 01:03:29,633 -[DAMIAN] Što? -Da. 1522 01:03:29,667 --> 01:03:31,566 Učinio sam to online prošlog ljeta 1523 01:03:31,600 --> 01:03:33,499 kada je naša bubnjarica, Julie, i naš vizažist 1524 01:03:33,533 --> 01:03:35,121 vjenčao se u Kostariki. 1525 01:03:35,156 --> 01:03:38,642 [VRISCI] Pa, to je nevjerojatno! 1526 01:03:38,676 --> 01:03:39,954 [SMIJEH SE] 1527 01:03:39,988 --> 01:03:41,887 nevjerojatno! On to može! 1528 01:03:41,921 --> 01:03:43,509 [SMIJEH] Učinimo to! 1529 01:03:43,543 --> 01:03:46,753 [SVIJETLA, SVEČANA GLAZBA IGRA SE] 1530 01:04:04,357 --> 01:04:05,842 [TIHO SE SMIJE] 1531 01:04:10,916 --> 01:04:13,711 -♪ Evo mladenke ♪ -Molim te prestani. 1532 01:04:13,746 --> 01:04:15,782 [SMIJEH SE] 1533 01:04:25,758 --> 01:04:26,793 Oh. 1534 01:04:27,725 --> 01:04:30,211 -Dobrodošli. -[CIJEKANJE] 1535 01:04:30,245 --> 01:04:31,937 Uspjeli smo, dečki. 1536 01:04:31,971 --> 01:04:33,179 [UZDIŠE] 1537 01:04:33,214 --> 01:04:35,423 Danas smo se ovdje okupili za... 1538 01:04:35,457 --> 01:04:39,530 Pa, zapravo, za Jackov i Gillin rođendan. 1539 01:04:39,565 --> 01:04:42,740 Ali onda tekst bombe dogodilo se, 1540 01:04:43,327 --> 01:04:45,812 i svi smo požurili ovamo, a onda... 1541 01:04:46,261 --> 01:04:47,884 dogodile su se druge stvari. 1542 01:04:50,610 --> 01:04:52,854 Uh, ali sad smo tu, 1543 01:04:52,889 --> 01:04:54,891 slaveći ljubav 1544 01:04:54,925 --> 01:04:56,582 od Damiana i Ishaana. 1545 01:04:57,376 --> 01:04:59,033 Jeste li spremni? 1546 01:04:59,067 --> 01:05:01,725 Bit ću kratak jer vrijeme je bitno. 1547 01:05:01,759 --> 01:05:02,760 [SMIJEH] 1548 01:05:02,795 --> 01:05:03,969 Damjan... 1549 01:05:04,866 --> 01:05:07,593 uzimaš li Ishaana biti tvoj vjenčani muž, 1550 01:05:08,007 --> 01:05:09,802 biti tvoj partner u životu, 1551 01:05:09,836 --> 01:05:12,701 s kojim dijelim životni put, jednaki u ljubavi, 1552 01:05:12,736 --> 01:05:15,497 zagrljena kao ogledalo svog istinskog ja, 1553 01:05:16,153 --> 01:05:19,432 poštovati i cijeniti, kroz dobra i loša vremena? 1554 01:05:20,123 --> 01:05:21,503 Ja znam. 1555 01:05:22,815 --> 01:05:24,092 [SMIJEH SE] 1556 01:05:24,127 --> 01:05:25,266 Odličan odgovor, prijatelju. 1557 01:05:25,783 --> 01:05:28,269 Oprosti, samo sam... Zaboravio sam ovo. 1558 01:05:28,303 --> 01:05:30,167 Da. Evo ga. 1559 01:05:30,202 --> 01:05:31,720 -Hvala. - Odgovara. 1560 01:05:31,755 --> 01:05:33,412 [SMIJE SE] 1561 01:05:33,446 --> 01:05:34,482 -Ishaan. -Ha? 1562 01:05:34,516 --> 01:05:36,104 Isto pitanje. 1563 01:05:36,725 --> 01:05:39,107 Uzimaš li Damiana biti tvoj vjenčani muž, 1564 01:05:39,142 --> 01:05:40,729 biti tvoj partner u životu, 1565 01:05:40,764 --> 01:05:45,458 s kojim dijelim životni put, jednaki u ljubavi, 1566 01:05:45,493 --> 01:05:47,805 častiti ga, cijeniti ga, 1567 01:05:48,185 --> 01:05:49,462 kroz dobra i loša vremena? 1568 01:05:49,497 --> 01:05:50,947 -[ISHAAN SE SMIJE] -[UZDASI] 1569 01:05:53,501 --> 01:05:54,951 Samo ga obuci. 1570 01:05:54,985 --> 01:05:56,331 - Ne, ne mogu. -Što? 1571 01:05:56,366 --> 01:05:58,023 -[EKSPLOZIJA] -[SVI VRISTE] 1572 01:05:58,057 --> 01:06:00,025 O Bože! Događa se! 1573 01:06:00,059 --> 01:06:02,579 [SVI VRISTE] 1574 01:06:02,613 --> 01:06:05,133 -O moj Bože! - Je li to bilo to? 1575 01:06:05,168 --> 01:06:07,411 - Je li to bilo to? -Ne znam. 1576 01:06:07,446 --> 01:06:08,723 [DAHĆANJE] Je li gotovo? 1577 01:06:08,757 --> 01:06:10,380 Možda je samo bilo onaj prvi. 1578 01:06:10,414 --> 01:06:12,485 -Oh, sranje. -Što? 1579 01:06:12,520 --> 01:06:14,832 -Kuhar. -[MO] Moramo otići po nju. 1580 01:06:14,867 --> 01:06:17,490 -[PENELOPE] Ja ću ići. -[DAMIAN] Ne. Ona je mrtva. 1581 01:06:17,525 --> 01:06:19,596 Ne, planirao sam ovo. To je moja odgovornost. 1582 01:06:19,630 --> 01:06:20,838 [PENELOPE] Mogu ići. 1583 01:06:20,873 --> 01:06:22,771 [MO] Moglo bi biti nuklearne padavine, Penelope. 1584 01:06:22,806 --> 01:06:24,704 - Idem gore. - Olovka, ne, ne! 1585 01:06:24,739 --> 01:06:27,190 Idem jebote gore! 1586 01:06:27,224 --> 01:06:29,330 Čekati! 1587 01:06:29,364 --> 01:06:31,228 idem s tobom 1588 01:06:31,263 --> 01:06:33,506 -[DAHĆANJE] -Dobro. 1589 01:06:33,541 --> 01:06:36,095 - [GLASNO] Čekaj! -[SVI VRISTE] 1590 01:06:36,130 --> 01:06:37,614 -Sranje! -Isuse Kriste! 1591 01:06:37,648 --> 01:06:39,616 Trebat će ti zaštita. 1592 01:06:39,650 --> 01:06:41,307 Zašto to vrištiš? 1593 01:06:41,342 --> 01:06:42,688 Jebi se, Gill. 1594 01:06:42,722 --> 01:06:45,587 [ŽIVOTNA GLAZBA SVIRA] 1595 01:06:59,015 --> 01:07:00,878 [GLAZBA BLJEDI] 1596 01:07:01,603 --> 01:07:03,467 [SAM] Jebi ga. Kuhar? 1597 01:07:03,502 --> 01:07:05,090 Kuhar? 1598 01:07:05,435 --> 01:07:08,162 -Olovka! -O moj Bože! 1599 01:07:08,196 --> 01:07:09,922 [PENELOPE DAHĆE] 1600 01:07:09,956 --> 01:07:11,372 O moj Bože! 1601 01:07:11,406 --> 01:07:13,512 -Još uvijek diše. - Oh, hvala Bogu. 1602 01:07:13,546 --> 01:07:15,514 Inače je ne bih pomaknuo u ovom stanju, 1603 01:07:15,548 --> 01:07:18,344 ali s obzirom na okolnosti... 1604 01:07:18,379 --> 01:07:20,657 Olovka? Olovka? Uhvati je za noge. 1605 01:07:20,691 --> 01:07:22,486 -Hajde. -U redu. 1606 01:07:22,521 --> 01:07:24,902 [SAM GRUNTS] Spremni? Jedan, dva, tri, kreni. 1607 01:07:24,937 --> 01:07:27,077 -[STENJANJE] -U redu. Miči se, miči se. 1608 01:07:27,112 --> 01:07:28,216 -U redu. -Idemo. 1609 01:07:28,251 --> 01:07:29,562 -Polako, polako. -Sam, brže. 1610 01:07:29,597 --> 01:07:30,701 Ne, ne, ne. Lagano, lagano. 1611 01:07:30,736 --> 01:07:32,703 -U redu. -[DAHĆANJE] 1612 01:07:32,738 --> 01:07:36,190 -[STENJANJE] -[VIBRANTNA GLAZBA SVIRA] 1613 01:07:38,744 --> 01:07:40,573 [Svira ton upozorenja za hitne slučajeve] 1614 01:07:40,608 --> 01:07:42,920 -Olovka! [STENJE] -Sranje. 1615 01:07:45,095 --> 01:07:46,407 [SAM] Dovraga... 1616 01:07:46,441 --> 01:07:48,236 [PENELOPE] Nema bombe. 1617 01:07:48,271 --> 01:07:49,548 [SAM] Što? 1618 01:07:49,582 --> 01:07:51,757 [DAHĆANJE] 1619 01:07:52,585 --> 01:07:55,071 Nema jebene bombe. 1620 01:07:55,105 --> 01:07:57,314 [ŽIVAHNA GLAZBA SVIRA] 1621 01:07:57,349 --> 01:07:59,730 Olovka! Oh, sranje! 1622 01:08:01,249 --> 01:08:03,424 -O, Bože. -[DAHĆANJE] 1623 01:08:03,458 --> 01:08:05,288 Nema bombe! 1624 01:08:05,322 --> 01:08:06,772 -Što? -Što?! 1625 01:08:06,806 --> 01:08:08,877 “Nema raketne prijetnje ili opasnost 1626 01:08:08,912 --> 01:08:11,121 u državu Kaliforniju. 1627 01:08:11,466 --> 01:08:13,744 Ponovi. Lažna uzbuna." 1628 01:08:13,779 --> 01:08:15,919 -O moj Bože! -Je li stvarno? 1629 01:08:15,953 --> 01:08:18,749 Živjet ćemo! [SMIJEH SE] 1630 01:08:18,784 --> 01:08:21,545 -O moj Bože! -[DAHĆUĆI I SMIJEH SE] 1631 01:08:22,028 --> 01:08:24,721 Odjebimo onda van iz ovog podruma! 1632 01:08:24,755 --> 01:08:27,586 Da, da. Čekaj, ali... ali kakva je bila ta eksplozija? 1633 01:08:27,620 --> 01:08:29,381 [GILL] O moj Bože. Otići ću odavde. 1634 01:08:29,415 --> 01:08:31,107 [MO] O moj Bože! 1635 01:08:31,141 --> 01:08:33,799 Oh, sranje. Ljudi, hej, mi... Žao mi je, dušo. 1636 01:08:33,833 --> 01:08:35,352 Trebali bismo dobiti Jacka na kauč 1637 01:08:35,387 --> 01:08:36,767 kako bi mogao podići nogu. 1638 01:08:36,802 --> 01:08:38,459 oprosti Samo treba sjesti. 1639 01:08:38,493 --> 01:08:40,909 U redu. u redu je Skoro smo stigli. 1640 01:08:40,944 --> 01:08:43,843 -[REPRODUCIRA TON UPOZORENJA ZA HITNE SLUČAJEVE] -Oh, daj da donesem jastuk. 1641 01:08:43,878 --> 01:08:47,019 -O moj Bože. [DAHĆANJE] -[SVI TELEFONI ODJEDNOM ZVUČE] 1642 01:08:47,053 --> 01:08:49,677 - [DAHTA] Oh. -[SVI TELEFONI NASTAVLJAJU ZVONITI] 1643 01:08:49,711 --> 01:08:51,610 - Dobio sam isti tekst. -I ja sam. 1644 01:08:51,644 --> 01:08:53,474 Lana je poslala poruku. Ona i Roko bit će u redu. 1645 01:08:53,508 --> 01:08:54,992 Moji roditelji su dobro. 1646 01:08:55,027 --> 01:08:56,856 Skrivali su se u njihovoj garaži. 1647 01:08:56,891 --> 01:08:58,479 Mislim, je li ovo bilo lažna uzbuna? 1648 01:08:58,513 --> 01:08:59,997 Koji kurac? Tako je sjebano. 1649 01:09:00,032 --> 01:09:03,139 Tko bi zajebavao nuklearna bomba? 1650 01:09:03,173 --> 01:09:04,761 Sustav je bio hakiran. 1651 01:09:04,795 --> 01:09:06,245 Ne možemo točno znati što se sigurno dogodilo. 1652 01:09:06,280 --> 01:09:08,247 Još jedna država hakirana naš sustav za hitne slučajeve 1653 01:09:08,282 --> 01:09:10,042 i zajebao sranje od svih nas. 1654 01:09:10,076 --> 01:09:12,527 Opet, Ishaane, ne znamo bila je to druga zemlja. 1655 01:09:12,562 --> 01:09:14,840 Mogao je biti samo muškarac u donjem rublju u Michiganu. 1656 01:09:15,496 --> 01:09:19,500 Postoji zapravo samo jedna stvar možemo sigurno znati. 1657 01:09:19,534 --> 01:09:20,949 Ne bismo znali bilo što od ovoga 1658 01:09:20,984 --> 01:09:23,469 da nije bilo... telefona. 1659 01:09:23,504 --> 01:09:25,161 [ZVONCA] 1660 01:09:27,404 --> 01:09:28,681 Što? 1661 01:09:30,027 --> 01:09:31,891 Zašto gledaš na mene tako? 1662 01:09:31,926 --> 01:09:33,307 pa... 1663 01:09:34,584 --> 01:09:36,206 Penelope... 1664 01:09:36,689 --> 01:09:38,657 jer da nisi... 1665 01:09:38,691 --> 01:09:40,762 podmukao-podmukao 1666 01:09:40,797 --> 01:09:43,351 i idi zgrabi kutiju za isključivanje, 1667 01:09:43,386 --> 01:09:47,183 još bismo slavili naša rođendanska zabava. 1668 01:09:47,217 --> 01:09:48,322 -Mm-hmm. -Hmm? 1669 01:09:48,356 --> 01:09:50,669 Možda pojedem nešto od toga... 1670 01:09:50,703 --> 01:09:53,154 -Thug Pussy, zar ne? -Da. Mm-hmm. 1671 01:09:53,189 --> 01:09:55,018 Ne bih doživio bilo što od ovoga. 1672 01:09:55,052 --> 01:09:56,399 Ne, ništa od toga. 1673 01:09:56,433 --> 01:09:58,159 Tko ima zabavu bez telefona 1674 01:09:58,194 --> 01:10:00,610 i poziva majku novorođenčeta? 1675 01:10:01,749 --> 01:10:04,545 Pa, reći ću ti tko. Mi. Ja znam. 1676 01:10:04,579 --> 01:10:06,098 -On to radi. -Da. 1677 01:10:06,132 --> 01:10:08,065 Ti nemaš djece, pa ne razumiješ. 1678 01:10:08,100 --> 01:10:10,551 - To je malo neosjetljivo. - Oh, šuti. 1679 01:10:10,585 --> 01:10:12,829 To je samo činjenica, Gill. 1680 01:10:12,863 --> 01:10:14,727 U redu, prije svega, nemoj reći moja žena da šuti. 1681 01:10:14,762 --> 01:10:16,177 -Hvala. - Nove majke 1682 01:10:16,212 --> 01:10:18,766 stvarno ne bi trebao biti odsutan od svojih beba 1683 01:10:18,800 --> 01:10:20,733 u prvih nekoliko mjeseci. 1684 01:10:20,768 --> 01:10:22,287 To zvuči vrlo osuđujuće. 1685 01:10:22,321 --> 01:10:24,599 I oni definitivno ne bi trebao prisustvovati 1686 01:10:24,634 --> 01:10:27,464 zabave bez telefona nesvjesno. 1687 01:10:27,499 --> 01:10:28,948 -Zovu se zabave za isključivanje. -Apsolutno. 1688 01:10:28,983 --> 01:10:31,019 To je dobiti stari prijatelji zajedno 1689 01:10:31,054 --> 01:10:32,607 - za povezivanje... -Poveži se. 1690 01:10:32,642 --> 01:10:34,402 -...bez telefona! -Apsolutno točno. 1691 01:10:34,437 --> 01:10:35,921 Što bismo i učinili 1692 01:10:35,955 --> 01:10:37,992 -ako nisi zgrabio svoje. -Mm-hmm. 1693 01:10:38,441 --> 01:10:39,959 Nisam tražio da pobjegnem od stvarnosti 1694 01:10:39,994 --> 01:10:42,617 a nisam stvorio ovu katastrofu. 1695 01:10:42,652 --> 01:10:44,861 Nisam ja kriv. 1696 01:10:44,895 --> 01:10:46,034 -Mmm... -Eh... 1697 01:10:46,069 --> 01:10:47,760 - Osim što nekako jest. -Da. 1698 01:10:47,795 --> 01:10:49,762 Čak je i Gill uzeo slobodnu noć, i ovisna je 1699 01:10:49,797 --> 01:10:51,419 -na njezin jebeni telefon. -Hvala. 1700 01:10:51,454 --> 01:10:52,731 Fino. 1701 01:10:53,318 --> 01:10:55,492 Ako se zbog toga osjećaš bolje, krivi mene. 1702 01:10:55,527 --> 01:10:56,907 zaboli me se. 1703 01:10:56,942 --> 01:10:58,737 Mislim da ću sada ići. 1704 01:10:58,771 --> 01:11:00,359 -U redu. - Dobro, to zvuči super. 1705 01:11:00,980 --> 01:11:02,775 -Ideš li? -Želiš li me uopće 1706 01:11:02,810 --> 01:11:04,294 poći s tobom? 1707 01:11:05,053 --> 01:11:07,090 Ja ću biti s našim sinom, Samom. 1708 01:11:07,124 --> 01:11:09,541 -Dolaziš li? - Kasno je, a daleko je, 1709 01:11:09,575 --> 01:11:11,577 i Roccovo vjerojatno već spava. 1710 01:11:11,612 --> 01:11:13,303 -O moj Bože. -Dobro je, Pen. 1711 01:11:13,338 --> 01:11:16,133 -Tvoji prioriteti su sjebani. -Oh, moji prioriteti? 1712 01:11:16,168 --> 01:11:17,928 Upravo ste mi rekli jebeno me ne volis, 1713 01:11:17,963 --> 01:11:19,171 pa mi nemoj prilaziti 1714 01:11:19,205 --> 01:11:20,517 s tvojim jebenim prioritetima odmah sada. 1715 01:11:20,552 --> 01:11:22,174 -Gotov sam. -Dobro, vidimo se kasnije. 1716 01:11:22,208 --> 01:11:23,313 Ne, nećeš. 1717 01:11:23,348 --> 01:11:26,730 Hvala vam za užasna večer, svi. 1718 01:11:26,765 --> 01:11:27,731 Laku noć. 1719 01:11:27,766 --> 01:11:29,319 [LOGAN] Laku noć! 1720 01:11:29,354 --> 01:11:31,217 [KLOP KORAKA] 1721 01:11:31,252 --> 01:11:33,289 -[VRATA SE OTVARAJU] -[ŠKRGE UZDAHU] 1722 01:11:33,323 --> 01:11:34,738 [VRATA SE ZATVARAJU] 1723 01:11:34,773 --> 01:11:36,637 [JECANJE] 1724 01:11:36,671 --> 01:11:38,673 Sammy. Sammy, dečko. 1725 01:11:38,708 --> 01:11:39,812 Čekaj, imam... 1726 01:11:39,847 --> 01:11:42,470 -Hej. -[PLAČ, ŠMRKANJE] 1727 01:11:42,505 --> 01:11:45,162 -[GILL] Dušo? - Žao mi je, čovječe. 1728 01:11:46,509 --> 01:11:49,166 Jeste li se zabavili? 1729 01:11:49,615 --> 01:11:51,168 -Da, je. -Ovaj... 1730 01:11:51,203 --> 01:11:52,308 [LOGAN SE SMIJE] 1731 01:11:53,999 --> 01:11:55,552 Što se dogodilo dolje? 1732 01:11:56,035 --> 01:11:58,175 - Zašto si rekao da ne možeš? -[UZDASI] 1733 01:11:58,210 --> 01:11:59,660 Možemo li razgovarati o ovome kasnije? 1734 01:11:59,694 --> 01:12:01,006 Ne, želim razgovarati o tome upravo sada. 1735 01:12:01,040 --> 01:12:03,698 [SMIJE SE] Ne želim da te uznemirim, Damiane. 1736 01:12:03,733 --> 01:12:05,735 Ne, prekasno je za to. 1737 01:12:06,356 --> 01:12:07,392 [UZDASI] 1738 01:12:07,978 --> 01:12:10,809 Dušo, uvijek sam bio vrlo pošteno 1739 01:12:10,843 --> 01:12:12,673 o mojim osjećajima o braku. 1740 01:12:12,707 --> 01:12:14,951 Nisam veliki obožavatelj. Nikad nisam bio. 1741 01:12:14,985 --> 01:12:17,194 Bio sam otvoren s tobom u vezi s tim od prvog dana. 1742 01:12:17,229 --> 01:12:19,300 [DAMIAN] Da, točno. To je bilo na početku. 1743 01:12:19,335 --> 01:12:21,129 - To je bilo prije mnogo godina. - Ništa se nije promijenilo. 1744 01:12:21,164 --> 01:12:22,648 - Sve se promijenilo. -Što se promijenilo? 1745 01:12:22,683 --> 01:12:23,856 Svaki... Ti i ja su se promijenili. 1746 01:12:23,891 --> 01:12:24,995 Bili smo zajedno za deset godina. 1747 01:12:25,030 --> 01:12:26,342 Provukao sam te kroz rak. 1748 01:12:26,376 --> 01:12:28,378 [ISHAAN] Volim te toliko, Damiane. ja... 1749 01:12:28,413 --> 01:12:30,069 -Znaš li? -Da! 1750 01:12:30,104 --> 01:12:32,589 Ja sam dijete razvoda. 1751 01:12:32,624 --> 01:12:35,005 Ja sam... Ja sam odvjetnik za razvode. 1752 01:12:35,040 --> 01:12:37,214 Ja znam bolje. vidio sam ono najgore u ljudima. 1753 01:12:37,249 --> 01:12:39,734 Pa zašto si onda pristala dolje u podrumu? 1754 01:12:39,769 --> 01:12:41,495 Bila sam u šoku! 1755 01:12:41,529 --> 01:12:44,843 Tražio si od mene da to učinim ispred od svih tvojih prijatelja. 1756 01:12:44,877 --> 01:12:46,500 Mislili smo... 1757 01:12:46,534 --> 01:12:48,364 Mislili smo da ćemo umrijeti. 1758 01:12:48,398 --> 01:12:51,297 Oh, u redu, znači to je jedini način da se udaš za mene. 1759 01:12:53,576 --> 01:12:54,577 Cool. 1760 01:12:54,956 --> 01:12:57,027 [ISHAAN] Mislim da smo oboje samo treba uzeti 1761 01:12:57,062 --> 01:12:58,374 -par udisaja. -[IZDIHNE] 1762 01:12:58,408 --> 01:12:59,892 Bila je stvarno duga noć, Damjana. 1763 01:12:59,927 --> 01:13:02,585 Noć tek dolazi počelo, partijaneri! 1764 01:13:02,619 --> 01:13:05,173 -Što?! -O moj Bože, kuhar Sasha. 1765 01:13:05,208 --> 01:13:07,279 Oh, proradilo je, ha? 1766 01:13:07,313 --> 01:13:09,695 -Što ti se dogodilo? -Oh, tako mi je žao. 1767 01:13:09,730 --> 01:13:11,697 Moj spremnik tekućeg dušika eksplodirao 1768 01:13:11,732 --> 01:13:12,940 i malo sam se onesvijestila. 1769 01:13:12,974 --> 01:13:14,355 - Ali, sada je sve dobro. -[DAHTA] 1770 01:13:14,390 --> 01:13:15,701 To je bio zvuk. 1771 01:13:15,736 --> 01:13:17,565 Hm, imam 1772 01:13:17,600 --> 01:13:19,153 neke loše vijesti. 1773 01:13:19,636 --> 01:13:20,982 Što? 1774 01:13:24,952 --> 01:13:27,161 Ne postoji strana sorbeta. 1775 01:13:27,748 --> 01:13:28,921 -Oh. -Oh! 1776 01:13:28,956 --> 01:13:30,406 -Ne treba nam sorbet. -Da. 1777 01:13:30,440 --> 01:13:32,097 zapravo bih volio neki sorbet. 1778 01:13:32,131 --> 01:13:33,926 Pa, imala je dugu noć, znaš? 1779 01:13:33,961 --> 01:13:36,342 - Shehas? -[PROČISTI GRLO] 1780 01:13:36,757 --> 01:13:39,242 [LAGANA GLAZBA SVIRA] 1781 01:13:40,795 --> 01:13:42,901 imam samo limun borovnica pavlova 1782 01:13:42,935 --> 01:13:44,868 s cannabuterom i tiramisu 1783 01:13:44,903 --> 01:13:46,732 s kokosom prožetim mascarpone 1784 01:13:46,767 --> 01:13:48,734 za mog brata vegana, 1785 01:13:48,769 --> 01:13:51,599 oboje ulaze na solidnih 15 miligrama 1786 01:13:51,634 --> 01:13:53,256 THC-a po seriji-- 1787 01:13:53,290 --> 01:13:56,501 [KAŠLJANJE] 1788 01:13:57,191 --> 01:13:59,055 Dobro sam, samo trovanje dušikom. 1789 01:13:59,089 --> 01:14:00,850 Nestat će za nekoliko tjedana. 1790 01:14:00,884 --> 01:14:02,576 -U redu. -Koristite oba deserta 1791 01:14:02,610 --> 01:14:04,647 jedan od mojih omiljenih sojeva, 1792 01:14:04,681 --> 01:14:06,372 -Punani Punani... -Naravno. 1793 01:14:06,407 --> 01:14:09,445 ...što bi vam trebalo pomoći oslobodite svoju kreativnost, 1794 01:14:09,479 --> 01:14:10,963 kao što je moj. 1795 01:14:13,966 --> 01:14:15,934 -Oh... moj Bože. - Vau. 1796 01:14:15,968 --> 01:14:17,970 -U redu. - Središte stola, molim. 1797 01:14:18,350 --> 01:14:22,354 [GILL] O, Bože, to je tako lijepo! 1798 01:14:22,388 --> 01:14:23,976 [ZVONCA] 1799 01:14:24,011 --> 01:14:26,116 Molim te ne diraj ga dok ne odem. 1800 01:14:26,151 --> 01:14:28,015 -Shvaćaš. Naravno. -Hvala. 1801 01:14:28,049 --> 01:14:31,121 Pa, ne želim, uh, održati zabavu, 1802 01:14:31,156 --> 01:14:33,123 i mislim da bih trebao leći 1803 01:14:33,158 --> 01:14:34,711 a vjerojatno i piće nešto octa. 1804 01:14:35,160 --> 01:14:37,921 Imao sam takve nevjerojatno vrijeme 1805 01:14:37,956 --> 01:14:39,785 upoznavanje svake i svaki od vas 1806 01:14:39,820 --> 01:14:41,960 i biti vaš vodič na ovom putovanju. 1807 01:14:41,994 --> 01:14:43,962 hvala ti puno 1808 01:14:43,996 --> 01:14:45,550 i, uistinu, 1809 01:14:45,584 --> 01:14:46,999 namaste. 1810 01:14:47,034 --> 01:14:48,725 - Puno vam hvala. -Hvala. 1811 01:14:48,760 --> 01:14:50,347 -Hvala vam, kuharu Sasha. -Kuhar Sasha. 1812 01:14:50,382 --> 01:14:51,832 [ZVONA] 1813 01:14:51,866 --> 01:14:54,179 [LAGANA, BLAGA SVIRA GLAZBA] 1814 01:14:54,213 --> 01:14:56,008 -Ona čak ni ne zna. -[GILL SE SMIJE] 1815 01:14:56,043 --> 01:14:58,148 Možda kad se onesvijestila, 1816 01:14:58,183 --> 01:14:59,702 zaboravila je na bombu? 1817 01:14:59,736 --> 01:15:02,394 Vjerojatno okreće telefon isključena kad ona radi 1818 01:15:02,428 --> 01:15:05,570 kako bi mogla ostati... prisutna i biti u trenutku 1819 01:15:05,604 --> 01:15:09,366 i zapravo uživati iskustvo kuhanja. 1820 01:15:09,401 --> 01:15:11,852 Ti deserti izgledaju prilično dobro. 1821 01:15:11,886 --> 01:15:13,509 Da, imaju. 1822 01:15:13,543 --> 01:15:15,062 Evo, drži ovo. 1823 01:15:16,788 --> 01:15:18,203 Oprostite. 1824 01:15:18,859 --> 01:15:20,205 Oprostite. 1825 01:15:22,897 --> 01:15:24,381 Kamo ćeš, dušo? 1826 01:15:26,763 --> 01:15:28,213 [ŠKRGE UZDAHNU] 1827 01:15:33,149 --> 01:15:34,564 [JACK] Što ona radi? 1828 01:15:36,083 --> 01:15:38,672 -O, sranje! - Što... je li to krenulo... 1829 01:15:38,706 --> 01:15:41,191 To je tako punk rock! Da! 1830 01:15:41,226 --> 01:15:43,677 O moj Bože! Ne mogu vjerovati da sam to napravio! 1831 01:15:43,711 --> 01:15:45,575 -[SMIJEH SE] - Upravo sam bacio 1832 01:15:45,610 --> 01:15:46,887 moj telefon u vatri! 1833 01:15:46,921 --> 01:15:48,095 [LOGAN] Da, jesi! 1834 01:15:48,129 --> 01:15:50,062 I bilo je tako jebeno dobro! 1835 01:15:50,097 --> 01:15:52,755 -[LOGAN] Hajde! -[SMIJEH SE] 1836 01:15:52,789 --> 01:15:54,204 [GILL] Hajde, tko je sa mnom? 1837 01:15:54,239 --> 01:15:55,551 -[LOGAN] S tobom sam. - Da, Logane! 1838 01:15:55,585 --> 01:15:57,414 - Daj mi svoj telefon! - Ne znam gdje je moj. 1839 01:15:57,449 --> 01:15:59,278 [GILL] On čak ni ne zna gdje mu je telefon! 1840 01:15:59,313 --> 01:16:00,797 To je savršeno. Mo, hajde. Sam. 1841 01:16:00,832 --> 01:16:03,904 Bacimo sve naše telefone u jebenu vatru! 1842 01:16:03,938 --> 01:16:05,733 Osjećajmo se slobodno! 1843 01:16:05,768 --> 01:16:06,907 - Vau. -[GILL] Jack. 1844 01:16:06,941 --> 01:16:09,530 Draga moja, pomoći ću ti. 1845 01:16:09,565 --> 01:16:12,084 Da! Da! [SMIJEH SE] 1846 01:16:12,119 --> 01:16:14,052 jako te volim! 1847 01:16:14,086 --> 01:16:16,088 Hej, i ja tebe volim. 1848 01:16:16,606 --> 01:16:19,333 -[LOGAN] O, da! To je vruće. -[ŠKRGE JUKU] 1849 01:16:20,437 --> 01:16:21,611 [GILL SE SMIJE] 1850 01:16:21,646 --> 01:16:23,095 -Možeš ti to! -[LOGAN] Ponosan na tebe, prijatelju. 1851 01:16:23,130 --> 01:16:24,925 -Hajde! hajde -Možeš ti to! 1852 01:16:24,959 --> 01:16:26,133 [LOGAN] Učini to! Oh. 1853 01:16:26,167 --> 01:16:28,066 -Promašio sam. - Ja ću ti ga donijeti. 1854 01:16:28,100 --> 01:16:29,101 -U redu. - Ja ću ga donijeti. 1855 01:16:29,136 --> 01:16:30,447 -[LOGAN SE SMIJE] -[JACK] U redu. 1856 01:16:30,482 --> 01:16:32,449 jao jao U redu. 1857 01:16:34,003 --> 01:16:35,660 -[GUNCA] -[JACK] Da. 1858 01:16:35,694 --> 01:16:36,833 [GUNCA] 1859 01:16:36,868 --> 01:16:38,766 Nije li to dobar osjećaj? 1860 01:16:38,801 --> 01:16:41,113 Bilo bi bolje ako sam uspio, ali da. 1861 01:16:41,148 --> 01:16:42,598 Evo, hajde, u redu je. 1862 01:16:42,632 --> 01:16:44,151 Gledajmo kako gori. 1863 01:16:45,704 --> 01:16:47,119 Mislim, u potpunosti sam s njima, 1864 01:16:47,154 --> 01:16:49,950 ali mislim da sam samo stavit ću ga na vibraciju. 1865 01:16:49,984 --> 01:16:51,503 Pravo? 1866 01:16:52,090 --> 01:16:54,333 [GILL] Bit ćemo dobro, točno? 1867 01:16:55,611 --> 01:16:57,440 [JACK] Nadam se. 1868 01:16:57,474 --> 01:16:59,511 Bilo bi loše da nismo. 1869 01:16:59,545 --> 01:17:00,823 [GILL SE SMIJU] 1870 01:17:00,857 --> 01:17:03,619 [LAGANA, BLAGA SVIRA GLAZBA] 1871 01:17:06,518 --> 01:17:10,108 Obećavam da ću napraviti više vremena za tebe, 1872 01:17:11,005 --> 01:17:12,869 i neću dopustiti toliko vremena prođe 1873 01:17:12,904 --> 01:17:15,458 bez povezivanja s tobom, u redu? 1874 01:17:16,148 --> 01:17:17,529 U redu. 1875 01:17:18,357 --> 01:17:21,153 Obećavam da neću pušiti toliko lonca na kauču. 1876 01:17:21,188 --> 01:17:23,190 -Oh! -[JACK] Ja ću... 1877 01:17:23,569 --> 01:17:26,158 pokušajte to pomiješati i popušiti umjesto toga neki na terasi. 1878 01:17:26,193 --> 01:17:28,195 [OBOJE SE SMIJEJU] 1879 01:17:28,229 --> 01:17:31,198 [LAGANO SVIRANJE NOTA ZA KLAVIR] 1880 01:17:33,649 --> 01:17:35,823 Ne možemo ništa reći o bilo čemu. 1881 01:17:35,858 --> 01:17:37,894 Samo... ponašaj se normalno. 1882 01:17:37,929 --> 01:17:39,413 Ništa se nije dogodilo. 1883 01:17:40,932 --> 01:17:43,244 Da, ne, ne mogu to učiniti. 1884 01:17:45,039 --> 01:17:49,354 -Moraš. - Ne mogu, jer... 1885 01:17:49,388 --> 01:17:51,839 rekao si mi da si još uvijek zaljubljen u mene, Mo. 1886 01:17:52,840 --> 01:17:55,222 [NOTE ZA KLAVIR SE NASTAVLJAJU] 1887 01:17:55,912 --> 01:17:57,396 Pa, bilo je intenzivan trenutak. 1888 01:17:57,431 --> 01:17:59,398 Mislio sam da ćemo umrijeti. 1889 01:17:59,433 --> 01:18:03,161 Točno, ali nije li to kada ljudi dijele 1890 01:18:03,195 --> 01:18:05,163 njihove najintimnije misli? 1891 01:18:07,234 --> 01:18:09,719 [SVIRA DVIJE NIŽE NOTE] 1892 01:18:12,066 --> 01:18:13,827 [JACK] Dobit ćemo kroz bilo što, 1893 01:18:13,861 --> 01:18:16,070 sve dok te ne izgubim. 1894 01:18:16,105 --> 01:18:17,589 br. 1895 01:18:18,245 --> 01:18:20,247 Nikad me nećeš izgubiti. 1896 01:18:21,904 --> 01:18:23,629 Ti si moja obitelj. 1897 01:18:26,115 --> 01:18:27,841 volim te... 1898 01:18:28,704 --> 01:18:30,188 pa... 1899 01:18:30,222 --> 01:18:32,708 jebeno puno. 1900 01:18:34,399 --> 01:18:38,403 Pa, volim te tako jebeno puno. 1901 01:18:42,441 --> 01:18:46,307 [MO] ♪ Ne planiramo ♪ 1902 01:18:46,342 --> 01:18:49,863 [NJEŽNA GLAZBA KLAVIRA] 1903 01:18:49,897 --> 01:18:54,730 ♪ Izvršite sve naše čekove unovčiti ♪ 1904 01:18:56,283 --> 01:18:58,526 ♪ Vidiš, ja nemam budućnost ♪ 1905 01:18:58,561 --> 01:19:00,770 ♪ Jer s tobom, nema prošlosti ♪ 1906 01:19:00,805 --> 01:19:05,741 ♪ Dakle, izvršite naše čekove unovčiti ♪ 1907 01:19:09,572 --> 01:19:13,921 ♪ Samo mi daj prostora ♪ 1908 01:19:17,166 --> 01:19:21,618 ♪ Imamo dovoljno vremena za brisanje ♪ 1909 01:19:23,275 --> 01:19:28,246 ♪ Vidiš, pretvarao sam se kako bismo oboje mogli spasiti obraz ♪ 1910 01:19:28,280 --> 01:19:32,664 ♪ Dakle, izvršite naše čekove unovčiti ♪ 1911 01:19:33,596 --> 01:19:39,153 ♪ I nemoj čekati ♪ 1912 01:19:39,188 --> 01:19:43,951 ♪ Ne čekaj ♪ 1913 01:19:44,572 --> 01:19:47,299 Vi momci, zvučite tako lijepo zajedno. 1914 01:19:47,334 --> 01:19:49,923 Ah. Stari, ali dobrica. 1915 01:19:49,957 --> 01:19:51,545 hej Nismo pjevali 1916 01:19:51,579 --> 01:19:53,167 "Sretan rođendan" ovoj dvojici još. 1917 01:19:53,202 --> 01:19:55,307 -[MO] Da! -Ne, ne moraš pjevati. 1918 01:19:55,342 --> 01:19:57,275 -Da, imamo. -Da, imamo, 1919 01:19:57,309 --> 01:19:59,104 i evo tvog ključa, svi 1920 01:19:59,139 --> 01:20:00,278 [PUSTI BILJEŠKU] 1921 01:20:00,312 --> 01:20:03,453 ♪ Sretan ti rođendan ♪ 1922 01:20:03,488 --> 01:20:06,905 ♪ Sretan ti rođendan ♪ 1923 01:20:06,940 --> 01:20:10,081 ♪ Sretan rođendan, dragi Jack i Gill ♪ 1924 01:20:10,115 --> 01:20:11,565 [SMIJEH SE] 1925 01:20:11,599 --> 01:20:17,674 ♪ Sretan ti rođendan ♪ 1926 01:20:18,054 --> 01:20:19,987 -[PLJESAK] -Ajme, hvala ti. 1927 01:20:20,022 --> 01:20:22,887 - Puno vas volim dečki. - Da, volimo vas dečki. 1928 01:20:22,921 --> 01:20:25,441 Idemo jesti! jao 1929 01:20:25,475 --> 01:20:27,615 [MO] Sjajna ideja. ooo Želim jednu od ovih stvarčica. 1930 01:20:27,650 --> 01:20:29,341 [GILL] Ooh, želim jedan od ovih. 1931 01:20:29,376 --> 01:20:30,687 Daj mi malo tog tiramisua. 1932 01:20:30,722 --> 01:20:32,828 -[GILL] Hoćeš malo? -[JACK] Da, molim. 1933 01:20:33,449 --> 01:20:34,553 [LOGAN STENJE] 1934 01:20:34,588 --> 01:20:37,039 [GILL] Oh! Oh! Oh! Ah! 1935 01:20:37,073 --> 01:20:38,385 [SKRGE SE SMIJU] 1936 01:20:40,042 --> 01:20:41,871 -Oh! -[JACK STENJE] 1937 01:20:41,906 --> 01:20:44,460 [GILL] Mmm! O moj Bože! 1938 01:20:44,494 --> 01:20:47,670 [CVRČAK CVRČAK] 1939 01:20:52,364 --> 01:20:53,918 Dobar je osjećaj biti živ. 1940 01:20:55,264 --> 01:20:57,369 -[JACK] Stvarno jest. -[GILL] Vi ljudi... 1941 01:20:57,404 --> 01:21:00,683 ♪ Pogodi koliko je sati ♪ 1942 01:21:00,717 --> 01:21:04,860 Vrijeme je za plesnjak! Vau! 1943 01:21:04,894 --> 01:21:07,517 -Hajde! momci... - [MO] Ona je poludjela. 1944 01:21:07,552 --> 01:21:10,417 Učinimo to. Ne, ne, ne. Trebamo malo glazbe. 1945 01:21:10,451 --> 01:21:12,764 -["CHERRY" SVIRA] -Oh, evo ga. 1946 01:21:12,798 --> 01:21:15,353 Volim ovu pjesmu! Pojačajmo! 1947 01:21:15,387 --> 01:21:17,562 Da! O moj Bože! 1948 01:21:17,596 --> 01:21:20,220 -Učinimo to. -[GILL] Da, znao sam da hoćeš. 1949 01:21:20,254 --> 01:21:21,290 Donesi, djevojko. 1950 01:21:21,324 --> 01:21:23,430 hajde [SMIJEH SE] 1951 01:21:23,464 --> 01:21:25,570 Želiš li plesati sa mnom? Ja sam lud! 1952 01:21:25,604 --> 01:21:28,366 Znam da još imaš te poteze. hajde 1953 01:21:28,400 --> 01:21:30,506 hajde Da, djevojko! Mo... 1954 01:21:30,540 --> 01:21:33,198 ♪ To je imati laku noć ♪ 1955 01:21:33,233 --> 01:21:34,751 ♪ Idem u kupaonicu ♪ 1956 01:21:34,786 --> 01:21:36,892 ♪ Ne, vrati se, kamo ideš? ♪ 1957 01:21:36,926 --> 01:21:38,065 ♪ O moj Bože ♪ 1958 01:21:38,100 --> 01:21:40,792 ♪ Pokrenut ću kao trešnja u šalici ♪ 1959 01:21:40,826 --> 01:21:42,932 -♪ Protresi, protresi ♪ -Da! 1960 01:21:43,312 --> 01:21:45,762 Da! Hajde, Sam! 1961 01:21:46,246 --> 01:21:47,592 imam 40... 1962 01:21:47,626 --> 01:21:50,077 -[BUM, TUTNJA] -[GASPS] Koji je kurac... 1963 01:21:50,112 --> 01:21:52,390 [ZVEČANJE I TUTNJANJA] 1964 01:21:53,460 --> 01:21:55,358 -[STAKLO SE LJUTI] - Potres! 1965 01:21:55,393 --> 01:21:57,326 [Svira ton upozorenja za hitne slučajeve] 1966 01:21:57,360 --> 01:22:00,432 ["TREŠNJA" PO MODELU STOLCA NASTAVLJA SE] 1967 01:22:02,952 --> 01:22:05,610 [GILL] Zdravo, zdravo, zdravo, slušatelja. 1968 01:22:05,644 --> 01:22:08,061 Dobrodošli natrag u Brak u srednjem vijeku, 1969 01:22:08,095 --> 01:22:11,064 gdje govorimo o sve i svašta učiniti 1970 01:22:11,098 --> 01:22:12,617 s brakom. 1971 01:22:12,651 --> 01:22:16,069 Sa mnom danas je vrlo poseban gost. 1972 01:22:16,103 --> 01:22:19,555 Čuli ste me da govorim o njega mnogo, mnogo puta prije 1973 01:22:19,589 --> 01:22:23,076 jer on je moj muž. 1974 01:22:23,110 --> 01:22:26,079 Pozdravite Jacka Langera. 1975 01:22:26,113 --> 01:22:27,597 -[PLJESAK] -[JACK] Oh, 1976 01:22:27,632 --> 01:22:29,875 Nisam znao da će ih biti staza pljeska. 1977 01:22:29,910 --> 01:22:32,050 To je lijepo. Nekako to želim svaki put kad se predstavim. 1978 01:22:32,085 --> 01:22:33,810 -[GILL] Sve za tebe, dušo. -[JACK] Hvala. 1979 01:22:33,845 --> 01:22:35,847 Pa dobro te je vidjeti, moja žena. 1980 01:22:35,881 --> 01:22:38,263 [GILL SE SMIJE] I tebe je dobro vidjeti, 1981 01:22:38,298 --> 01:22:39,989 moj muž. 1982 01:22:40,024 --> 01:22:41,784 -Hvala. -[JACK] Da, dugo je trebalo. 1983 01:22:41,818 --> 01:22:43,475 [GILL] Hvala što ste nam se pridružili. 1984 01:22:43,510 --> 01:22:46,306 Danas je taj dan koje ćemo ispričati 1985 01:22:46,340 --> 01:22:49,309 svi slušatelji sve o... 1986 01:22:49,343 --> 01:22:50,862 Bubnjevi, molim. 1987 01:22:50,896 --> 01:22:53,589 -[SVIRANJE BUBNJAKA] -...proslava našeg 40. rođendana. 1988 01:22:53,623 --> 01:22:55,004 [JACK] Oy gevalt. 1989 01:22:55,039 --> 01:22:56,592 Da, ja... nisam siguran 1990 01:22:56,626 --> 01:22:58,318 Spreman sam proživjeti ovo, 1991 01:22:58,352 --> 01:23:00,320 ali ja sam tu za tebe 1992 01:23:00,354 --> 01:23:02,632 i tvoji divni slušatelji. 1993 01:23:02,667 --> 01:23:04,669 [GILL] Dakle, Jack, 1994 01:23:04,703 --> 01:23:06,464 jesi li spreman zaroniti? 1995 01:23:06,498 --> 01:23:08,466 [JACK] Da, idemo. 1996 01:23:09,363 --> 01:23:13,160 ♪ Osvijetli me ♪ 1997 01:23:13,195 --> 01:23:16,060 ["OSVIJETLI ME" OD FAMILY OF Things PLAYING] 1998 01:23:22,031 --> 01:23:25,862 ♪ Osvijetli me ♪ 1999 01:23:37,150 --> 01:23:39,393 ♪ Selim se kroz vrućinu ♪ 2000 01:23:39,428 --> 01:23:41,326 ♪ Ova soba je maglovita ♪ 2001 01:23:41,361 --> 01:23:45,641 ♪ Nastavite trčati prema svjetlima u mojoj glavi ♪ 2002 01:23:45,675 --> 01:23:47,712 ♪ Nađem sebi piće ♪ 2003 01:23:47,746 --> 01:23:52,027 ♪ A sada se čini Duboko sam šest ili sedam ♪ 2004 01:23:53,235 --> 01:23:55,237 ♪ Dobri Bože ♪ 2005 01:23:55,892 --> 01:23:58,516 ♪ Osjetit ću ovo ujutro ♪ 2006 01:23:58,550 --> 01:24:01,450 ♪ Ali nije me briga upravo sada ♪ 2007 01:24:02,071 --> 01:24:04,453 ♪ Zadržat ću ide ova zabava ♪ 2008 01:24:04,487 --> 01:24:06,110 ♪ Pa me osvijetli ♪ 2009 01:24:10,735 --> 01:24:12,875 ♪ Pa me osvijetli ♪ 2010 01:24:17,086 --> 01:24:18,881 ♪ Pa zapali me ♪ 2011 01:24:18,915 --> 01:24:21,194 ♪ Lice koje nikad nisam vidio ♪ 2012 01:24:21,228 --> 01:24:23,092 ♪ Njezino tijelo blizu mene ♪ 2013 01:24:23,127 --> 01:24:27,407 ♪ I odjednom nema ničeg između ♪ 2014 01:24:27,441 --> 01:24:29,478 ♪ Nastavite se kretati u ritmu ♪ 2015 01:24:29,512 --> 01:24:31,307 ♪ Zadnji poziv, Volim ih čiste ♪ 2016 01:24:31,342 --> 01:24:33,585 ♪ Pola tri je ♪ 2017 01:24:35,104 --> 01:24:37,072 ♪ Dobri Bože ♪ 2018 01:24:37,658 --> 01:24:39,798 ♪ Osjetit ću ovo ujutro ♪ 2019 01:24:40,247 --> 01:24:43,181 ♪ Ali nije me briga upravo sada ♪ 2020 01:24:43,837 --> 01:24:46,150 ♪ Zadržat ću ide ova zabava ♪ 2021 01:24:47,496 --> 01:24:49,394 ♪ Dobri Bože ♪ 2022 01:24:50,085 --> 01:24:52,811 ♪ Osjetit ću ovo ujutro ♪ 2023 01:24:52,846 --> 01:24:55,607 ♪ Ali nije me briga upravo sada ♪ 2024 01:24:56,298 --> 01:24:58,921 ♪ Zadržat ću ide ova zabava ♪ 2025 01:25:00,129 --> 01:25:01,993 ♪ Dobri Bože ♪ 2026 01:25:02,683 --> 01:25:05,100 ♪ Osjetit ću ovo ujutro ♪ 2027 01:25:05,134 --> 01:25:08,379 ♪ Ali nije me briga upravo sada ♪ 2028 01:25:08,965 --> 01:25:11,623 ♪ Zadržat ću ide ova zabava ♪ 2029 01:25:12,486 --> 01:25:14,488 ♪ Dobri Bože ♪ 2030 01:25:15,110 --> 01:25:17,802 ♪ Osjetit ću ovo ujutro ♪ 2031 01:25:17,836 --> 01:25:20,632 ♪ Ali nije me briga upravo sada ♪ 2032 01:25:21,323 --> 01:25:23,808 ♪ Zadržat ću ide ova zabava ♪ 2033 01:25:23,842 --> 01:25:25,810 ♪ Pa me osvijetli ♪ 2034 01:25:30,780 --> 01:25:32,299 ♪ Nastavi ♪ 2035 01:25:32,334 --> 01:25:33,852 ♪ Pa me osvijetli ♪ 2036 01:25:36,510 --> 01:25:38,271 ♪ Lice koje nikad nisam vidio ♪ 2037 01:25:39,479 --> 01:25:40,652 ♪ Nastavi ♪ 2038 01:25:40,687 --> 01:25:42,206 ♪ Pa me osvijetli ♪ 2039 01:25:45,347 --> 01:25:47,003 ♪ Nikada nisam vidio ♪ 2040 01:25:48,833 --> 01:25:50,731 ♪ Pa me osvijetli ♪ 2041 01:25:53,665 --> 01:25:55,322 ♪ Nastavi ♪ 2042 01:25:55,357 --> 01:25:56,910 ♪ Osvijetli me ♪ 2043 01:25:58,532 --> 01:26:00,603 ♪ Osvijetli me ♪ 2044 01:26:00,638 --> 01:26:02,398 ♪ Dobri Bože ♪ 2045 01:26:03,158 --> 01:26:05,850 ♪ Osjetit ću ovo ujutro ♪ 2046 01:26:05,884 --> 01:26:08,577 ♪ Ali nije me briga upravo sada ♪ 2047 01:26:09,336 --> 01:26:11,994 ♪ Zadržat ću ide ova zabava ♪ 2048 01:26:13,168 --> 01:26:15,031 ♪ Dobri Bože ♪ 2049 01:26:15,722 --> 01:26:18,311 ♪ Osjetit ću ovo ujutro ♪ 2050 01:26:18,345 --> 01:26:21,279 ♪ Ali nije me briga upravo sada ♪ 2051 01:26:22,004 --> 01:26:24,351 ♪ Zadržat ću ide ova zabava ♪ 2052 01:26:24,386 --> 01:26:26,181 ♪ Pa me osvijetli ♪ 2053 01:26:30,599 --> 01:26:32,704 ♪ Pa me osvijetli ♪ 2054 01:26:36,777 --> 01:26:38,538 ♪ Pa me osvijetli ♪ 2055 01:26:38,572 --> 01:26:40,678 [ZAVRŠETAK PJESME] 2056 01:26:40,712 --> 01:26:43,094 [ZVEKTAJU BABNJACI] 2057 01:26:43,128 --> 01:26:44,682 Klupa, klupa, klupa.